ยะเอศเคล 19:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อประชาชาติทั้งหลายได้ยินเรื่องของเขา ก็ดักจับเขาไว้ได้ในหลุมพราง พวกเขาเอาขอเกี่ยวสิงห์หนุ่มนั้น นำเขาไปยังดินแดนอียิปต์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ บรรดาประชาชาติได้ยินเรื่องของมัน มันถูกจับได้ในหลุมพรางของพวกเขา พวกเขาเอาขอเกี่ยวมัน นำมายังแผ่นดินอียิปต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ประชาชาติ​ได้​ยินเรื่องของมัน เขาก็จับมันได้ในหลุมพรางของเขา เขาจู​งม​ันมาด้วยโซ่​มาย​ังแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ชนชาติ​ต่างๆ​ได้​ข่าว​เกี่ยวกับ​มัน มัน​ได้​ตกลง​ไป​ใน​หลุม​กับดัก​ของ​คน​เหล่านั้น พวกเขา​ใช้​พวก​ตะขอ​เกี่ยว​ปาก ลาก​มัน​ไป​ถึง​แผ่นดิน​อียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ พวก​นานา​ประเทศ​ได้ยิน​กิตติศัพท์​ของ​มัน, มัน​ก็​ตก​หลุมพราง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, เขา​ล่าม​โซ่​นำ​มัน​ไป​ถึง​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ บรรดา​ประชา​ชาติ​ได้ยิน​เรื่อง​ของ​สิงโต​ตัว​นั้น เขา​ตก​ใน​หลุม​พราง​ของ​พวก​เขา และ​ถูก​ขอ​เกี่ยว นำ​ไป​ยัง​แผ่นดิน​อียิปต์

ยะเอศเคล 19:4 Referans Kwoze

2พงศาวดาร 36:4

กษัตริย์อียิปต์แต่งตั้งเอลียาคิมพี่ชายของเยโฮอาหาสขึ้นเป็นกษัตริย์เหนือยูดาห์และเยรูซาเล็ม และเปลี่ยนนามเอลียาคิมเป็นเยโฮยาคิม ส่วนเยโฮอาหาสถูกเนโคคุมตัวไปที่อียิปต์

2พงศาวดาร 36:6

กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนมาโจมตีและจับเยโฮยาคิมพันธนาการด้วยโซ่ตรวนทองสัมฤทธิ์ คุมตัวไปยังบาบิโลน

เยเรมีย์ 22:18

ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับเยโฮยาคิมโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ว่า “ผู้คนจะไม่ร่ำไห้อาลัยให้เขาว่า ‘อนิจจา พี่น้องของเรา!’ ผู้คนจะไม่ร่ำไห้อาลัยให้เขาว่า ‘อนิจจา นายเหนือหัว! อนิจจา ฝ่าพระบาท!’

2พงศ์กษัตริย์ 23:31

เมื่อเยโฮอาหาสขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุ 23 พรรษา ทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสามเดือน ราชมารดาคือฮามุทาลธิดาของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์

ยะเอศเคล 19:3

ลูกสิงห์ตัวหนึ่งของนาง เติบโตเป็นสิงห์หนุ่มผู้แกร่งกล้า เขาเรียนรู้ที่จะฉีกเหยื่อ และขย้ำมนุษย์

ยะเอศเคล 19:5

“ ‘เมื่อนางสิงห์เห็นว่าความหวังไม่เป็นจริง ความคาดหมายก็สูญสิ้นไป นางจึงเอาลูกสิงห์อีกตัวหนึ่งมาเลี้ยง ให้เป็นสิงห์หนุ่มผู้แกร่งกล้า