เอ็ก​โซ​โด 9:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ดังนั้นเขาทั้งสองจึงนำเขม่าจากเตาไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ แล้วโมเสสก็ซัดเขม่าขึ้นไปในอากาศ ทำให้เกิดเป็นฝีแตกลามทั่วตัวคนและสัตว์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ท่านทั้งสองจึงกำเขม่าจากเตาไปยืนอยู่เฉพาะพระพักตร์ฟาโรห์ พอโมเสสซัดเขม่าขึ้นไปในท้องฟ้า เขม่านั้นก็ทำให้เกิดฝีพุพองแตกลามไปทั้งตัวคนและสัตว์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เขาทั้งสองจึงนำขี้เถ้าจากเตาไปยืนอยู่ต่อพระพักตร์​ฟาโรห์ และโมเสสก็ซัดขี้เถ้าขึ้นไปในท้องฟ้า ขี้​เถ้านั้​นก​็กลายเป็นฝีแตกลามไปทั้งตัวคนและสัตว์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พวกเขา​จึง​ไป​หยิบ​เขม่า​จาก​เตาหลอม และ​ไป​ยืน​ต่อหน้า​ฟาโรห์ โมเสส​โยน​เขม่านั้น​ขึ้นไป​บน​ท้องฟ้า มัน​กลาย​เป็น​ฝี​พุพอง​ไป​ทั่ว​ตัว​คน​และ​สัตว์​ทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เขา​ทั้ง​สอง​จึง​ได้​กำ​มูล​เถ้า​ออก​จาก​เตา, ไป​ยืน​อยู่​ต่อ​พระ​พัก​ต​ร​กษัตริย์​ฟา​โร; พอ​โม​เซ​ซัด​มูล​เถ้า​ขึ้น​ไป​ใน​อากาศ, มูล​เถ้า​นั้น​ก็​กระทำ​ให้​เกิด​ฝี​แตก​ลาม​ไป, ทั้ง​กาย​มนุษย์​และ​สัตว์​เดียร​ฉาน​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ดังนั้น ท่าน​ทั้ง​สอง​จึง​เอา​ขี้เถ้า​จาก​เตา​เผา​ไป​ยืน​อยู่​ต่อ​หน้า​ฟาโรห์ และ​โมเสส​ปา​ขึ้น​ฟ้า และ​มัน​ก็​กลาย​เป็น​ฝี แตก​เป็น​แผล​ตาม​ตัว​คน​และ​สัตว์​เลี้ยง

เอ็ก​โซ​โด 9:10 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 28:27

องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้ฝีอย่างที่เคยเกิดกับอียิปต์ เนื้องอก แผล เนื้อร้าย และโรคคันซึ่งรักษาไม่หายทรมานท่าน

เอ็ก​โซ​โด 9:8

องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า “จงกอบเขม่าจากเตาขึ้นมาและให้โมเสสซัดขึ้นไปในอากาศต่อหน้าฟาโรห์

เอ็ก​โซ​โด 9:9

เขม่านั้นจะกลายเป็นฝุ่นละเอียดฟุ้งตลบไปทั่วดินแดนอียิปต์ ทำให้เกิดฝีแตกลามตามตัวผู้คนและสัตว์ทั่วแผ่นดิน”

เอ็ก​โซ​โด 9:11

บรรดานักเล่นอาคมไม่อาจยืนสู้หน้าโมเสสได้ เพราะฝีขึ้นที่ตัวพวกเขาเหมือนชาวอียิปต์ทั้งปวงด้วย