เอ็ก​โซ​โด 8:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำตามที่โมเสสทูลขอ ฝูงเหลือบก็ละจากฟาโรห์ ข้าราชการ และราษฎรของพระองค์ ไม่เหลือเหลือบแม้สักตัวเดียว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³¹ พระยาห์เวห์ทรงทำตามคำกราบทูลของโมเสส ทรงให้ฝูงเหลือบไปจากฟาโรห์ จากข้าราชการและจากพลเมือง ไม่เหลืออยู่สักตัวเดียว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ พระเยโฮวาห์ทรงกระทำตามคำทูลขอของโมเสส พระองค์​ทรงให้ฝูงเหลือบไปเสียจากฟาโรห์ จากข้าราชการและจากพลเมืองของพระองค์ มิได้​เหลืออยู่​สักตัวเดียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ พระยาห์เวห์​ได้ทำ​ตามที่​โมเสส​ขอ พระองค์​ได้เอา​ฝูงแมลงวัน​ออกไป​จาก​ฟาโรห์ พวกข้าราชการ​ของเขา​และ​ประชาชน​ของเขา ไม่เหลือ​แม้แต่​ตัวเดียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ โม​เซ​ทูล​วิงวอน​อย่างไร, พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​โปรด​ให้​เป็น​ไป​อย่าง​นั้น: จึง​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​ฝูง​เหลือบ​ไป​เสีย​จาก​กษัตริย์​ฟา​โร, จาก​ข้าราชการ​และ​จาก​พล​เมือง​ของ​ท่าน: มิ​ได้​เหลือ​อยู่​สัก​ตัว​เดียว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำ​ตาม​ที่​โมเสส​อธิษฐาน​ขอ โดย​ให้​พวก​ฝูง​เหลือบ​ไป​เสีย​จาก​ฟาโรห์ จาก​ข้า​ราชบริพาร และ​จาก​พลเมือง​ของ​ท่าน ไม่​มี​ตัว​เหลือบ​เหลือ​สัก​ตัว​เดียว

เอ็ก​โซ​โด 8:31 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 8:21

ถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยประชากรของเราไป เราจะส่งฝูงเหลือบมาตอมตัวเจ้า ตอมข้าราชการและราษฎรของเจ้า และเข้าไปในวังในบ้านของพวกเจ้า บ้านของชาวอียิปต์ และแม้แต่พื้นดินก็จะเต็มไปด้วยฝูงเหลือบ

เอ็ก​โซ​โด 8:30

แล้วโมเสสจึงทูลลาฟาโรห์และอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 8:32

แต่ครั้งนี้ก็เช่นกัน ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างอีกและไม่ยอมปล่อยชนอิสราเอลไป

เพลงสดุดี 14:3

ทุกคนหันหนีไปหมด ทุกคนกลายเป็นคนเสื่อมทราม ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว

อิสยาห์ 26:10

แม้ทรงแสดงพระคุณแก่คนชั่วร้าย พวกเขาก็ไม่ได้เรียนรู้ความชอบธรรม แม้ในดินแดนแห่งความเที่ยงธรรม พวกเขาก็ยังคงทำชั่วต่อไป และไม่คำนึงถึงพระบารมีขององค์พระผู้เป็นเจ้า