เอ็ก​โซ​โด 8:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำตามนั้น ฝูงเหลือบจำนวนมหาศาลกรูเข้าไปในพระราชวังของฟาโรห์และบ้านเรือนของข้าราชการ และฝูงเหลือบได้สร้างความเสียหายทั่วดินแดนอียิปต์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ แล้วพระยาห์เวห์ก็ทรงทำดังนั้น เหลือบฝูงใหญ่มากเข้าไปในพระราชวังของฟาโรห์ ในบ้านเรือนข้าราชการ และทั่วแผ่นดินอียิปต์ แผ่นดินก็เสียหายย่อยยับเพราะฝูงเหลือบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ แล​้วพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงกระทำดังนั้น เหลือบฝูงใหญ่ยิ่งนักเข้าไปในพระราชวังของฟาโรห์ ในเรือนข้าราชการ และทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ แผ่​นดินได้รับความเสียหายเพราะเหตุฝูงเหลือบนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ พระยาห์เวห์​ได้ทำ​ตามนั้น ฝูงแมลงวัน​มากมาย​ได้​เข้ามา​ใน​บ้าน​ของ​ฟาโรห์ พวกบ้าน​ข้าราชการ​ของเขา และ​ทั่ว​ทั้ง​แผ่นดิน​อียิปต์ ฝูงแมลงวัน​ได้​ทำลาย​ล้าง​แผ่นดิน​อียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​กระทำ​ดังนั้น; เหลือบ​ฝูง​ใหญ่​ยิ่ง​นัก​ได้​เข้า​ไป​ใน​ราชวัง​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร, ใน​เรือน​ข้าราชการ, และ​ทั่วไป​ตลอด​อา​ณาเขตต์​อาย​ฆุบ​โต; ประเทศ​นั้น​ก็​เกิด​ภัย​วิ​บาก​เนื่องจาก​ฝูง​เหลือบ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​ทำ​ตาม​นั้น คือ​มี​เหลือบ​ฝูง​ใหญ่​บิน​เข้า​วัง​ของ​ฟาโรห์​และ​บ้าน​ของ​ข้า​ราชบริพาร​ของ​ท่าน ตัว​เหลือบ​ทำ​ความ​เสียหาย​แผ่นดิน​ทั่ว​ทั้ง​อียิปต์

เอ็ก​โซ​โด 8:24 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 105:31

พระองค์ตรัส ฝูงเหลือบและริ้น ก็มาทั่วดินแดนของพวกเขา

เพลงสดุดี 78:45

พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา

เอ็ก​โซ​โด 8:21

ถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยประชากรของเราไป เราจะส่งฝูงเหลือบมาตอมตัวเจ้า ตอมข้าราชการและราษฎรของเจ้า และเข้าไปในวังในบ้านของพวกเจ้า บ้านของชาวอียิปต์ และแม้แต่พื้นดินก็จะเต็มไปด้วยฝูงเหลือบ

เอ็ก​โซ​โด 8:23

เราจะแยกให้เห็นความแตกต่างระหว่างประชากรของเราและประชากรของเจ้า หมายสำคัญนี้จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้’ ”

เอ็ก​โซ​โด 8:4

ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวเจ้าและข้าราชการกับราษฎรของเจ้า’ ”

เอ็ก​โซ​โด 8:14

ชาวอียิปต์เอากบตายมาสุมเป็นกองพะเนิน ส่งกลิ่นเหม็นตลบทั่วดินแดน