เอ็ก​โซ​โด 8:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ พวกเขาก็ทำเช่นนั้น และเมื่ออาโรนยื่นมือข้างที่ถือไม้เท้าออกแล้วตีฝุ่นบนพื้นดิน ฝุ่นทั่วดินแดนอียิปต์ก็กลายเป็นฝูงริ้นขึ้นมาตอมคนและสัตว์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ ท่านทั้งสองก็ทำตาม อาโรนเหยียดมือออกยกไม้เท้าตีผงคลีดิน ก็มีริ้นมาตอมมนุษย์และสัตว์ ผงคลีดินทั้งหมดกลายเป็นริ้นทั่วแผ่นดินอียิปต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ เขาทั้งสองก็กระทำตาม ด้วยว่าอาโรนเหยียดมือออกยกไม้​เท​้าและตีฝุ่นดิน ก็​กลายเป็​นร​ิ้นมาตอมมนุษย์และสัตว์ ฝุ่นดินทั้งหมดกลายเป็​นร​ิ้นทั่วประเทศอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ พวกเขา​ทั้ง​สองคน​ก็​ทำ​ตามนั้น อาโรน​ยื่น​มือ​ที่​ถือ​ไม้เท้า​ตี​ฝุ่น​บน​พื้นดิน ฝุ่น​เหล่านั้น​ได้​กลายเป็น​ตัวริ้น ตอม​ประชาชน​และ​พวกสัตว์ ฝุ่น​ทั้งหมด​ได้​กลายเป็น​ตัวริ้น​กระจาย​ไปทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ แล้ว​อา​โรน​ได้​ยก​ไม้เท้า​ตี​ผง​คลี​ดิน​ตาม​รับสั่ง, ผงคลี​ดิน​ทั้งหมด​จึง​กลาย​เป็น​ริ้น​ตอม​ตัว​มนุษย์​และ​สัตว์​ทั้งปวง​ตลอด​ประเทศ​อาย​ฆุบโต​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ ทั้ง​สอง​ก็​ทำ​ตาม อาโรน​ยื่น​มือ​พร้อม​ไม้เท้า​ของ​ท่าน​ออก​ไป และ​ฟาด​ผงคลี​ดิน เกิด​เป็น​ริ้น​ตอม​ตัว​คน​และ​สัตว์​เลี้ยง ผงคลี​ทุก​แห่ง​หน​กลาย​เป็น​ริ้น​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์

เอ็ก​โซ​โด 8:17 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 105:31

พระองค์ตรัส ฝูงเหลือบและริ้น ก็มาทั่วดินแดนของพวกเขา

กิจการ 12:23

เนื่องจากเฮโรดไม่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า ทันใดนั้นทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงให้เฮโรดล้มป่วยและถูกหนอนกัดกินจนสิ้นชีพ

อิสยาห์ 23:9

คือพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์นั่นเอง ทรงดำริไว้ที่จะทำให้ความภาคภูมิแห่งศักดิ์ศรีทั้งปวงตกต่ำลง และทำให้บรรดาผู้ที่มีชื่อเสียงของโลกเจียมเนื้อเจียมตัว

เอ็ก​โซ​โด 8:16

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘ท่านจงยื่นไม้เท้าออกและตีฝุ่นบนพื้นดิน’ แล้วฝุ่นทั่วดินแดนอียิปต์จะกลายเป็นริ้น”

เอ็ก​โซ​โด 4:23

และเราบอกเจ้าว่า “จงปล่อยลูกชายของเราไป เพื่อเขาจะได้นมัสการเรา” แต่เจ้าปฏิเสธไม่ยอมให้เขาไป ดังนั้นเราจะประหารลูกชายหัวปีของเจ้า’ ”

เอ็ก​โซ​โด 5:1

หลังจากนั้นโมเสสกับอาโรนเข้าเฝ้าฟาโรห์และทูลว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลตรัสว่า ‘จงปล่อยประชากรของเราไป เพื่อพวกเขาจะจัดงานฉลองให้เราในถิ่นกันดาร’ ”

เพลงสดุดี 78:45

พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา