เอ็ก​โซ​โด 39:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ แล้วเขาใช้ด้ายสีน้ำเงินผูกแผ่นทองคำนี้ติดกับผ้าโพกศีรษะ ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³¹ แล้วเขาเอาด้ายถักสีฟ้าผูกแผ่นทองคำนั้นไว้บนผ้ามาลา ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ แล​้วเขาเอาด้ายถักสีฟ้าผูกแผ่นทองคำนั้นไว้บนมาลา ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ พวกเขา​ติด​แผ่นป้าย​นี้​เข้า​กับ​แถบผ้า​สี​น้ำเงิน และ​เอา​ไป​ผูกไว้​กับ​ผ้า​โพกหัว​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​โมเสส​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ แล้ว​เขา​ได้​ผูก​แผ่น​ทองคำ​นั้น​ด้วย​ด้าย​สี​ฟ้า​คาด​ไว้​ข้าง​หน้า​มาลา​นั้น: ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​สั่ง​แก่​โม​เซ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ และ​ผูก​สาย​เกลียว​สี​น้ำเงิน​ที่​แผ่น​ทองคำ และ​ติด​ไว้​ที่​ผ้า​โพก​ศีรษะ ดัง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​โมเสส

เอ็ก​โซ​โด 39:31 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 28:4

เครื่องแต่งกายที่ให้ทำได้แก่ ทับทรวง เอโฟด เสื้อคลุม เสื้อตัวในที่ทอขึ้น ผ้าโพกศีรษะ และสายคาดเอว และจงทำเครื่องแต่งกายบริสุทธิ์พิเศษสำหรับอาโรนพี่ชายของเจ้าและบรรดาบุตรชายของเขาด้วย เพื่อเขาจะได้รับใช้เราในฐานะปุโรหิต

เอ็ก​โซ​โด 28:36

“จงทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์และสลักว่า ‘บริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า’

เอ็ก​โซ​โด 39:30

เขาทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์สำหรับคาดหน้าผากสลักข้อความเหมือนสลักตราว่า “บริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”

เอ็ก​โซ​โด 39:32

ดังนั้นงานทุกชิ้นสำหรับการสร้างพลับพลาหรือเต็นท์นัดพบก็สำเร็จสมบูรณ์ ชนอิสราเอลได้ทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสไว้ทุกประการ

เลวีนิติ 8:4

โมเสสก็ทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง และชุมชนทั้งหมดมาพร้อมหน้ากันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ