เอ็ก​โซ​โด 38:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลาทั้งหมดทำจากผ้าลินินเนื้อดี ปักอย่างวิจิตรด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง กว้าง 20 ศอก สูง 5 ศอก เช่นเดียวกับผ้าม่านผนังลานพลับพลา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ม่านบังตาที่ประตูเข้าลานนั้นปักด้วยฝีมือของช่างปักเป็นสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้มและผ้าป่านเนื้อดี ยาว 9 เมตร สูง 2 เมตร เสมอกับผ้าบังลาน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ม่านบังตาที่​ประตู​ลานนั้นปั​กด​้วยฝีมือของช่างปัก เป็นสี​ฟ้า สีม่วง สี​แดงเข้มและผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวยี่​สิ​บศอก สูงห้าศอก เสมอกับผ้าบังลาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ทางเข้า​ลาน​ใช้​ฉากกั้น​ที่​ทำ​ด้วย​ผ้า​ที่​ทอ​จาก​ด้าย​สี​น้ำเงิน สีม่วง สี​แดงเข้ม และ​ผ้าทอ​ลินิน มี​ขนาด​ยาว​ยี่สิบ​ศอก สูง​ห้าศอก ซึ่ง​มี​ส่วนสูง​เท่ากับ​ผ้าม่าน​รอบๆ​ลาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ม่าน​บัง​ประตู​บริเวณ​นั้น​ประกอบ​ด้วย​ฝีมือ​ของ​ช่าง​ปัก: เป็น​สี​ฟ้า, สี​ม่วง, สี​แดง​จัด, และ​ผ้าป่าน​เนื้อ​ดี; ยาว​ยี่​สิบ​ศอก, สูง​ห้า​ศอก, เสมอ​กับ​ผ้า​บัง​บริเวณ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ม่าน​บัง​ตา​สำหรับ​ประตู​ทาง​เข้า​ลาน​ปัก​ลวดลาย​ด้าย​ทอ​สี​น้ำเงิน ม่วง และ​แดง​สด และ​ผ้า​ป่าน​ทอ​เนื้อ​ดี ได้​ความ​ยาว 20 ศอก สูง​และ​กว้าง 5 ศอก เหมือน​กับ​ผ้า​แขวน​ที่​ลาน

เอ็ก​โซ​โด 38:18 Referans Kwoze

2พงศาวดาร 3:14

มีม่านทำด้วยผ้าลินินเนื้อดี ปักลวดลายเครูบ ด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง

เอ็ก​โซ​โด 26:1

“จงทำพลับพลาด้วยม่านผ้าลินินเนื้อดีสิบผืน ให้ช่างฝีมือผู้ชำนาญคนหนึ่งปักลวดลายด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดงเป็นภาพเหล่าเครูบไว้บนม่านเหล่านั้น

เอ็ก​โซ​โด 26:36

“จงทำม่านอีกผืนจากผ้าลินินเนื้อดี ปักอย่างวิจิตรด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสำหรับกั้นทางเข้าเต็นท์

เอ็ก​โซ​โด 38:17

ฐานรองรับเสาทำจากทองสัมฤทธิ์ ตะขอและราวขึงม่านล้วนทำจากเงิน หัวเสาก็หุ้มด้วยเงิน ดังนั้นเสาทุกต้นของลานพลับพลามีปลอกทำด้วยเงิน

เอ็ก​โซ​โด 38:19

มีเสาค้ำสี่ต้นพร้อมฐานทองสัมฤทธิ์สี่ฐาน ตะขอและราวขึงม่านทำด้วยเงิน หัวเสาก็เป็นเงิน