เอ็ก​โซ​โด 37:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ และเขาทำภาชนะสำหรับโต๊ะนี้ด้วยทองคำบริสุทธิ์ ได้แก่ จานและชาม อ่างและคนโทสำหรับใช้เทเครื่องดื่มบูชา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และเขาทำเครื่องใช้สำหรับโต๊ะนั้น มีจาน ชามเล็ก ช้อน กับอ่างและคนโทที่ใช้รินเครื่องดื่มบูชา ซึ่งทำด้วยทองคำบริสุทธิ์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และเขาทำเครื่องใช้สำหรับโต๊ะนั้​นม​ี จาน ช้อน กับอ่างน้ำและคนโทที่​ใช้​รินเครื่องดื่มบู​ชา ซึ่งทำด้วยทองคำบริ​สุทธิ​์​ทั้งสิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เขา​เอา​ทองคำ​บริสุทธิ์​มา​ทำ​ภาชนะ​ต่างๆ​ที่​จะ​ใช้​บน​โต๊ะนั้น ซึ่ง​ได้แก่ พวก​จาน ชาม อ่าง และ​ไห​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เครื่องใช้​สำหรับ​โต๊ะ​นั้น, มี​จาน ช้อน ชาม​และ​ป้าน​สำหรับ​ริน, เขา​ได้​ทำ​ด้วย​ทองคำ​อัน​บริสุทธิ์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แล้ว​เขา​ตี​พวก​ภาชนะ​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์​สำหรับ​ใช้​ที่​โต๊ะ มี​จาน​และ​ถาด อ่าง และ​โถ​สำหรับ​ริน​เครื่อง​บูชา

เอ็ก​โซ​โด 37:16 Referans Kwoze

2ทิโมธี 2:20

ในบ้านหลังใหญ่ไม่ใช่มีแต่ภาชนะทองและเงินเท่านั้น แต่มีภาชนะไม้และดินด้วย บางชิ้นใช้ในงานที่ทรงเกียรติ บางชิ้นเพื่อใช้สอยธรรมดา

2พงศ์กษัตริย์ 12:13

เงินถวายนี้ไม่ได้ใช้สำหรับทำอ่างเงิน กรรไกรตัดไส้ตะเกียง อ่างประพรม แตร หรือภาชนะเงินหรือทองในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า

1พงศ์กษัตริย์ 7:50

ขันทองคำบริสุทธิ์ กรรไกรตัดไส้ตะเกียง อ่างประพรม จานชาม และกระถางไฟ เบ้าทองคำของประตูห้องชั้นในสุดคือประตูอภิสุทธิสถาน และของประตูห้องโถงกลางของพระวิหาร

เอ็ก​โซ​โด 25:29

แล้วจงทำภาชนะด้วยทองคำบริสุทธิ์ได้แก่ จานและชาม คนโทและอ่างสำหรับใช้เทเครื่องดื่มบูชา

เอ็ก​โซ​โด 37:15

แล้วทำคานจากไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำเพื่อใช้หามโต๊ะ

เอ็ก​โซ​โด 37:17

เขาใช้ทองคำบริสุทธิ์เคาะให้เป็นตัวคันประทีปและลวดลายทั้งหมดให้เป็นเนื้อเดียวกัน คือทั้งฐาน ลำคันประทีป ถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกไม้ และดอกไม้ทั้งตูมและบาน

อาฤธโม 7:13

จานเงินหนึ่งใบหนักประมาณ 1.5 กิโลกรัม อ่างประพรม ทำจากเงินหนึ่งใบหนักประมาณ 800 กรัม ทั้งจานและชามใส่แป้งละเอียดเคล้าน้ำมันสำหรับเป็นธัญบูชา