เอ็ก​โซ​โด 34:35 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁵ เหล่าประชากรจะเห็นใบหน้าของเขามีรัศมีแจ่มจ้า จากนั้นโมเสสก็จะเอาผ้าคลุมหน้าอีกจนกว่าจะกลับไปสนทนากับองค์พระผู้เป็นเจ้าอีกครั้ง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁵ และคนอิสราเอลดูหน้าของโมเสส ก็เห็นผิวหน้าของโมเสสทอแสง ดังนั้นโมเสสจึงใช้ผ้าคลุมหน้าอีก จนกว่าจะเข้าไปทูลพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁵ และคนอิสราเอลดู​หน​้าของโมเสสคือเห็นผิวหน้าของโมเสสทอแสง ฝ่ายโมเสสใช้ผ้าคลุมหน้าไว้​อี​กทุกครั้ง จนกว่าจะเข้าไปทูลพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁵ พวก​คน​อิสราเอล​เห็น​ว่า​ผิว​ของ​โมเสส​ส่องแสง ดังนั้น โมเสส​จึง​เอา​ผ้า​มา​คลุมหน้า​ไว้ จนกว่า​เขา​กลับ​ไป​พูด​กับ​พระยาห์เวห์​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁵ และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​เห็น​หน้า​ของ​โม​เซ​มี​แสง​รัศมี; ฝ่าย​โม​เซ​ได้​ใช้​ผ้า​คลุม​หน้า​ท่าน​ไว้​อีก​จนกว่า​จะ​ได้​เข้า​ไป​ทูล​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁵ ชาว​อิสราเอล​เห็น​โมเสส​และ​เห็น​ว่า​ผิว​หน้า​ของ​ท่าน​เปล่ง​ประกาย โมเสส​จะ​ใช้​ผ้า​คลุม​หน้า​ของ​ท่าน​อีก จน​กว่า​จะ​เข้า​ไป​สนทนา​กับ​พระ​องค์

เอ็ก​โซ​โด 34:35 Referans Kwoze

ฟีลิปปี 2:15

เพื่อท่านจะปราศจากตำหนิและบริสุทธิ์ เป็นบุตรของพระเจ้าผู้ปราศจากข้อบกพร่องในยุคอันคดโกงและเสื่อมทราม ส่องสว่างท่ามกลางพวกเขาดั่งดวงดาวในจักรวาล

โย​ฮัน 5:35

ยอห์นเป็นตะเกียงที่ลุกอยู่และให้แสงสว่าง และพวกท่านเลือกที่จะชื่นชมความสว่างของยอห์นชั่วขณะหนึ่ง

มัทธิว 13:43

แล้วผู้ชอบธรรมจะส่องสว่างเหมือนดวงตะวันในอาณาจักรของพระบิดาของพวกเขา ใครมีหูที่จะฟังก็จงฟังเถิด”

มัทธิว 5:16

ในทำนองเดียวกัน จงให้ความสว่างของท่านกระจ่างแจ้งต่อหน้าคนทั้งหลาย เพื่อเขาจะเห็นการดีของท่านและสรรเสริญพระบิดาของท่านผู้สถิตในสวรรค์

ดาเนียล 12:3

บรรดาผู้มีปัญญาจะส่องแสงเหมือนความสว่างแห่งฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนเป็นอันมากมาสู่ความชอบธรรมจะส่องสว่างดั่งดวงดาวชั่วนิรันดร์

ปัญญาจารย์ 8:1

ใครเล่าเสมอเหมือนคนฉลาด? ใครเล่ารู้คำอธิบายของสิ่งต่างๆ? สติปัญญาทำให้หน้าตาของคนเราแจ่มใส และทำให้สีหน้าแข็งกระด้างเปลี่ยนไป

2โครินธ์ 3:13

เราไม่เหมือนโมเสสซึ่งเอาผ้าคลุมหน้าเพื่อไม่ให้ชนอิสราเอลมองเห็นรัศมีที่กำลังจางหายไป

เอ็ก​โซ​โด 35:1

โมเสสจึงเรียกชนอิสราเอลทั้งหมดมาประชุมและกล่าวกับพวกเขาว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายทำ