เอ็ก​โซ​โด 34:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ รัศมีแจ่มจ้าบนใบหน้าของเขาทำให้อาโรนและชนอิสราเอลทั้งปวงกลัวจนไม่กล้าเข้าใกล้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ เมื่ออาโรนและคนอิสราเอลทั้งหมดมองดูโมเสส ก็เห็นว่าผิวหน้าของท่านทอแสง และพวกเขาก็กลัวไม่กล้าเข้ามาใกล้ท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ เมื่ออาโรนและคนอิสราเอลทั้งปวงมองดู​โมเสส ดู​เถิด ผิวหน้าของท่านทอแสง และเขาก็​กล​ัวไม่​กล​้าเข้ามาใกล้​ท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ เมื่อ​อาโรน​และ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​เห็น​โมเสส พร้อมกับ​ใบหน้า​ที่​สว่างจ้า พวกเขา​ไม่กล้า​เข้า​มาหา​โมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ เมื่อ​อา​โรน​และ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ได้​มอง​ดู​โม​เซ, ก็​เห็น​ว่า​หน้า​ของ​ท่าน​มี​แสง​รัศมี; และ​เขา​ก็​กลัว​ไม่​กล้า​เข้า​มา​ใกล้​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ ดู​เถิด ครั้น​อาโรน​และ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​เห็น​ผิว​หน้า​ของ​โมเสส​ที่​เปล่ง​ประกาย ก็​ไม่​กล้า​เข้า​มา​ใกล้

เอ็ก​โซ​โด 34:30 Referans Kwoze

มาระโก 9:3

ฉลองพระองค์ก็ขาวเป็นมันระยับ จะหาใครในโลกฟอกให้ขาวปานนั้นไม่มีเลย

ลู​กา 5:8

เมื่อซีโมนเปโตรเห็นเช่นนี้ก็กราบลงที่เข่าของพระเยซูและทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า เสด็จไปจากข้าพระองค์เถิด ข้าพระองค์เป็นคนบาป!”

มาระโก 9:15

ทันทีที่ประชาชนทั้งปวงเห็นพระเยซู พวกเขาก็แปลกใจยิ่งนักและวิ่งเข้ามาทักทายพระองค์

อาฤธโม 12:8

เราพูดกับเขาซึ่งๆ หน้า อย่างชัดเจนและไม่เป็นปริศนา เขาได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้า ทำไมเจ้าจึงไม่กลัว ที่จะพูดโจมตีโมเสสผู้รับใช้ของเรา?”

2โครินธ์ 3:7

ถ้าพันธกิจซึ่งนำความตายมา ที่จารึกด้วยตัวอักษรบนแผ่นศิลา ยังมากับรัศมี แม้รัศมีนี้จะจางหายไป แต่ก็เป็นเหตุทำให้ชนอิสราเอลไม่กล้ามองหน้าโมเสส

เอ็ก​โซ​โด 34:31

แต่โมเสสเรียกคนเหล่านั้นมา ดังนั้นอาโรนและผู้นำชุมชนทั้งปวงก็กลับมาหาเขา โมเสสจึงสนทนากับพวกเขา

ปัญญาจารย์ 8:1

ใครเล่าเสมอเหมือนคนฉลาด? ใครเล่ารู้คำอธิบายของสิ่งต่างๆ? สติปัญญาทำให้หน้าตาของคนเราแจ่มใส และทำให้สีหน้าแข็งกระด้างเปลี่ยนไป