เอ็ก​โซ​โด 34:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ “อย่าถวายเลือดของเครื่องบูชาแก่เราพร้อมกับสิ่งใดๆ ที่ใส่เชื้อ และอย่าให้เครื่องบูชาของพิธีปัสกานั้นเหลือค้างจนถึงรุ่งเช้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ “ห้ามถวายเลือดจากเครื่องสัตวบูชาของเรา พร้อมกับขนมปังใส่เชื้อ และห้ามเหลือเครื่องสัตวบูชาในเทศกาลปัสกาไว้จนถึงวันรุ่งขึ้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ อย่าถวายเลือดบูชาพร้อมกับขนมปั​งม​ี​เชื้อ และเครื่องบูชาอันเกี่ยวกับเทศกาลเลี้ยงปัสกานั้น อย่าให้เหลือไว้จนถึงวั​นร​ุ่งขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ห้าม​เอา​เลือด​ของ​เครื่อง​เซ่นไหว้​เรา มา​ถวาย​พร้อมกับ​ของ​ที่​ใส่​เชื้อฟู และ​เครื่อง​เซ่นไหว้​ใน​เทศกาล​ปลดปล่อย​นั้น ห้าม​เหลือ​ค้างคืน​จนถึง​วันรุ่งขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ เลือด​บูชายัญ​อย่า​ได้​ถวาย​พร้อมกับ​ขนมปัง​มี​เชื้อ; และ​เครื่องบูชา​ยัญ​อัน​เกี่ยว​กับ​เทศกาล​เลี้ยง​ปัศ​คา​นั้น​อย่า​ให้​เหลือ​ไว้​จน​ถึง​วันรุ่งขึ้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ อย่า​ถวาย​เลือด​สัตว์​จาก​เครื่อง​สักการะ​ของ​เรา​ปะปน​กับ​สิ่ง​ใดๆ ที่​มี​เชื้อ​ยีสต์ หรือ​ปล่อย​ให้​มี​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​ใน​งาน​ปัสกา​เหลือ​อยู่​จน​ถึง​รุ่งเช้า

เอ็ก​โซ​โด 34:25 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 23:18

“อย่าถวายเลือดของเครื่องบูชาแก่เราพร้อมกับสิ่งใดๆ ที่ใส่เชื้อ “อย่าเก็บไขมันของเครื่องบูชาที่ถวายแก่เราในเทศกาลไว้จนรุ่งเช้า

เอ็ก​โซ​โด 12:10

หากกินไม่หมดในคืนวันนั้น วันรุ่งขึ้นจงเผาส่วนที่เหลือทิ้ง

พระบัญญัติ 16:3

จงรับประทานเครื่องบูชานี้พร้อมกับขนมปังไม่ใส่เชื้อ จงรับประทานขนมปังไม่ใส่เชื้อตลอดเจ็ดวันนี้ ซึ่งเป็นขนมปังแห่งความทุกข์ เพราะท่านออกมาจากอียิปต์อย่างเร่งรีบ เพื่อท่านจะได้ระลึกถึงตอนที่ท่านออกมาจากอียิปต์ตลอดชีวิตของท่าน

อาฤธโม 9:12

อย่าเหลือสิ่งใดค้างไว้จนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น และอย่าหักกระดูกแกะแม้สักซี่ เมื่อพวกเขาฉลองปัสกานี้ พวกเขาต้องรักษากฎระเบียบของพิธีนี้ทุกประการ

เลวีนิติ 7:15

เนื้อของเครื่องสันติบูชาเพื่อขอบพระคุณจะต้องกินในวันที่ถวาย อย่าเหลือค้างจนถึงวันรุ่งขึ้น

เอ็ก​โซ​โด 29:34

และถ้ามีเนื้อแกะผู้สำหรับสถาปนาหรือขนมปังเหลือค้างถึงรุ่งเช้า อย่ากินแต่จงเผาทิ้งเพราะเป็นของศักดิ์สิทธิ์

เอ็ก​โซ​โด 12:20

ไม่ว่าเจ้าอยู่ที่ใด อย่ากินสิ่งใดที่ใส่เชื้อ จงกินแต่ขนมปังไม่ใส่เชื้อเท่านั้น”

เอ็ก​โซ​โด 12:8

คืนวันนั้นทุกคนจงกินแกะหรือแพะย่าง ขนมปังไม่ใส่เชื้อ และผักรสขม

มัทธิว 13:33

แล้วทรงยกคำอุปมาอีกข้อหนึ่งว่า “อาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนเชื้อขนมซึ่งผู้หญิงเอาไปผสมในแป้งกองใหญ่จนแป้งทั้งก้อนฟูขึ้น”

เลวีนิติ 2:11

“ ‘อย่าใส่เชื้อในเครื่องธัญบูชาที่เจ้านำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะเจ้าจะต้องไม่เผาเชื้อหรือน้ำผึ้งในเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

พระบัญญัติ 16:4

ตลอดเจ็ดวันอย่าให้มีเชื้อยีสต์ในอาณาเขตของท่านเลย และอย่าให้เนื้อที่ท่านถวายในเย็นวันแรกเหลือค้างถึงรุ่งเช้า