เอ็ก​โซ​โด 34:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ ลูกลาหัวปีนั้นให้เอาลูกแกะมาไถ่คืนไป แต่ถ้าไม่ไถ่ จงหักคอลูกลาเสีย แต่บุตรชายหัวปีของเจ้าจะต้องไถ่ไว้ทุกคน “อย่าให้ผู้ใดมาหาเรามือเปล่าเลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ ส่วนลูกลาหัวปีนั้น เจ้าจงนำลูกแกะมาไถ่ไว้ ถ้าเจ้าไม่ได้ไถ่ ก็จงหักคอมันเสีย บุตรหัวปีทั้งหมดของเจ้านั้นจะต้องไถ่ไว้ด้วย ห้ามผู้ใดมาเข้าเฝ้าเรามือเปล่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ ส่วนลูกลาหัวปีนั้นเจ้าจงนำลูกแกะมาไถ่​ไว้ ถ้าแม้​เจ้​ามิ​ได้​ไถ่​ก็​จงหักคอมันเสีย บุ​ตรชายหัวปีทั้งหลายของพวกเจ้านั้นจะต้องไถ่​ไว้​ด้วย อย่าให้​ผู้​ใดมาเฝ้าเรามือเปล่าเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ลูกลา​ที่​เกิด​ออกมา​เป็น​ท้องแรก ถ้า​เจ้า​อยาก​จะ​ซื้อคืน​ก็​ให้​เอา​แกะ​มา​แลก แต่​ถ้า​เจ้า​ไม่​ต้องการ​ซื้อ​ลูกลา​ตัวนั้น​คืน เจ้า​ต้อง​หักคอ​มัน เจ้า​จะ​ต้อง​ซื้อ​ลูกชาย​หัวปี​ของ​พวกเจ้า​คืน​ทุกคน อย่า​ให้​ใคร​เข้า​มาหา​เรา​มือเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ ส่วน​ลูก​ลา​หัวปี​นั้น​เจ้า​จง​นำ​ลูก​แกะ​มา​ไถ่: ถ้า​แม้​เจ้า​มิได้​ไถ่​ก็​จง​หักคอ​มัน​เสีย. บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​เจ้า​นั้น​จะ​ต้อง​ไถ่​ด้วย. อย่า​ให้​ผู้ใด​มา​เฝ้า​เรา​มือ​เปล่า​เลย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ เจ้า​จง​ไถ่​ลูก​ลา​ตัว​ผู้​ตัว​แรก​ด้วย​ลูก​แกะ ถ้า​เจ้า​ไม่​ต้องการ​ไถ่​ลูก​ลา เจ้า​จะ​ต้อง​หัก​คอ​มัน​เสีย เจ้า​ต้อง​ไถ่​บุตร​ชาย​คน​แรก​ของ​เจ้า​ทุก​คน อย่า​ให้​ใคร​มา​อยู่​เบื้อง​หน้า​เรา​โดย​มือ​เปล่า

เอ็ก​โซ​โด 34:20 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 16:16

ชายทุกคนในอิสราเอลต้องเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านปีละสามครั้งในสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเลือกในเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ เทศกาลแห่งสัปดาห์ และเทศกาลอยู่เพิง อย่าให้ผู้ใดเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้ามือเปล่า

เอ็ก​โซ​โด 23:15

“จงฉลองเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ จงกินขนมปังไม่ใส่เชื้อตลอดเจ็ดวันตามที่เราได้สั่งพวกเจ้าไว้แล้ว จงทำอย่างนี้ตามเวลาที่กำหนดไว้ในเดือนอาบีบ เพราะในเดือนนั้นเจ้าได้ออกจากอียิปต์ “อย่าให้ผู้ใดเข้าเฝ้าเรามือเปล่า

เอ็ก​โซ​โด 13:13

จงใช้ลูกแกะหนึ่งตัวไถ่ลาหัวปีแต่ละตัว แต่ถ้าท่านไม่ไถ่จงหักคอลานั้นเสีย ส่วนบุตรชายหัวปีจงไถ่ไว้ทุกคน

อาฤธโม 18:15

ลูกหัวปีทั้งหมดที่เกิดมา ไม่ว่ามนุษย์หรือสัตว์ซึ่งถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นของเจ้า แต่เจ้าต้องไถ่บุตรชายหัวปีทุกคนหรือสัตว์เพศผู้ตัวแรกของสัตว์ที่เป็นมลทิน

เอ็ก​โซ​โด 13:15

เมื่อฟาโรห์ดื้อรั้นไม่ยอมปล่อยเราออกมา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประหารลูกหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ไม่ว่าคนหรือสัตว์ ด้วยเหตุนี้พวกเราจึงถวายบุตรชายหัวปีและสัตว์หัวปีตัวผู้แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าแต่บุตรชายหัวปีให้ไถ่คืนมา’

2ซามูเอล 24:24

แต่กษัตริย์ตรัสตอบอาราวนาห์ว่า “เรายืนยันที่จะซื้อจากเจ้า เราจะไม่ถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราโดยที่ไม่ลงทุนอะไรเลย” เป็นอันว่าดาวิดทรงซื้อลานนวดข้าวกับวัวด้วยเงินหนัก 50 เชเขล

เอ็ก​โซ​โด 13:10

ท่านต้องรักษาข้อปฏิบัตินี้ตามเวลาที่กำหนดเป็นประจำทุกปี

เอ็ก​โซ​โด 22:29

“อย่าลังเลที่จะนำพืชผลและน้ำองุ่นของเจ้ามาถวาย “จงยกบุตรชายหัวปีของเจ้าให้กับเรา

เอ็ก​โซ​โด 13:12

ท่านจงถวายลูกหัวปีจากทุกครรภ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าลูกสัตว์หัวปีตัวผู้ทุกตัวในฝูงสัตว์ของท่านเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า