เอ็ก​โซ​โด 34:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ “บุตรชายหัวปีและสัตว์หัวปีตัวผู้ทั้งหมดเป็นของเรา ไม่ว่าวัว ลา แพะ แกะ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ทุกสิ่งซึ่งออกจากครรภ์ครั้งแรกเป็นของเรา คือฝูงปศุสัตว์ตัวผู้ทั้งหมดของเจ้า ลูกหัวปีของโคและของแกะ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ทุ​กสิ่งซึ่งออกจากครรภ์ครั้งแรกเป็นของเรา คือสัตว์​ตัวผู้​ทั้งหมดของเจ้า ลูกหัวปี​ของวัวและของแกะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ลูกชาย​ทุกคน​ที่​เกิด​ออกมา​เป็น​ท้องแรก จะ​เป็น​ของเรา ลูก​ตัวผู้​ของ​สัตว์​ทุกตัว ที่​เกิด​ออกมา​เป็น​ท้องแรก จะ​เป็น​ของเรา ไม่ว่า​จะ​เป็น​ลูก​ของ​วัวควาย​หรือ​แกะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ สรรพ​ทั้งปวง​ซึ่ง​ได้​แหวก​ครรภ์​ครั้ง​แรก, คือ​ลูก​หัวปี​ตัวผู้​ทั้งปวง​ใน​ฝูง​สัตว์​ของ​เจ้า. จะ​เป็น​โค​ก็ดี​แกะ​ก็ดี, เป็น​ของๆ เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ทุก​ชีวิต​แรก​ใน​ครรภ์​เป็น​ของ​เรา รวม​ถึง​สัตว์​ตัว​ผู้​ทุก​ตัว​ใน​ฝูง​ปศุสัตว์​ของ​เจ้า โค แพะ และ​แกะ​หัวปี

เอ็ก​โซ​โด 34:19 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 13:2

“จงแยกบุตรชายหัวปีทุกคนและสัตว์หัวปีตัวผู้ทุกตัวมอบถวายแก่เรา ลูกหัวปีท่ามกลางอิสราเอลไม่ว่าคนหรือสัตว์ล้วนเป็นของเรา”

เอ็ก​โซ​โด 22:29

“อย่าลังเลที่จะนำพืชผลและน้ำองุ่นของเจ้ามาถวาย “จงยกบุตรชายหัวปีของเจ้าให้กับเรา

เอ็ก​โซ​โด 13:12

ท่านจงถวายลูกหัวปีจากทุกครรภ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าลูกสัตว์หัวปีตัวผู้ทุกตัวในฝูงสัตว์ของท่านเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ลู​กา 2:23

(ตามที่มีเขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “บุตรชายหัวปีทุกคนต้องถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”)

ยะเอศเคล 44:30

ส่วนที่ดีที่สุดของผลแรกและของเครื่องถวายพิเศษทั้งปวงของเจ้าจะเป็นของบรรดาปุโรหิต เจ้าจงมอบธัญญาหารรุ่นแรกแก่พวกเขา เพื่อพรจะอยู่เหนือครัวเรือนของเจ้า

เนหะมีย์ 10:36

“เราจะนำบุตรชายหัวปีของเราและลูกหัวปีจากฝูงสัตว์มายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา แล้วมอบแก่ปุโรหิตซึ่งปฏิบัติงานอยู่ที่นั่นตามที่บันทึกไว้ในบทบัญญัติ