เอ็ก​โซ​โด 23:29 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁹ แต่เราจะไม่ไล่พวกเขาไปทั้งหมดในปีเดียว เพราะแผ่นดินจะรกร้างและสัตว์ป่าจะเพิ่มจำนวนเกินกว่าพวกเจ้าจะรับมือไหว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁹ เราจะไม่ไล่พวกเขาไปให้พ้นหน้าเจ้าในปีเดียว เกรงว่าแผ่นดินจะรกร้างไป และสัตว์ป่าจะทวีขึ้นต่อสู้กับเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁹ เราจะไม่​ไล่​เขาไปให้พ้นหน้าพวกเจ้าในระยะปี​เดียว เกรงว่าแผ่นดินจะรกร้างไปและสัตว์ป่าจะทวีจำนวนขึ้นต่อสู้กับพวกเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁹ เรา​จะ​ไม่​ขับไล่​พวกเขา​ไป​จนหมด​ใน​หนึ่งปี เพื่อ​ว่า​แผ่นดิน​นี้​จะได้​ไม่​ร้าง​จน​ทำ​ให้​สัตว์ป่า​เพิ่ม​ทวีคูณ​ขึ้น​ทำร้าย​เจ้าได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁹ เรา​จะ​ไม่​ไล่​เขา​ไป​ล่วง​หน้า​พวก​เจ้า​ใน​กำหนด​ปี​เดียว. เกรง​ว่า​แผ่น​ดิน​จะ​รกร้าง​ไป, และ​สัตว์ป่า​จะ​ทวี​ขึ้น​ต่อสู้​กับ​พวก​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁹ เรา​จะ​ไม่​ไล่​พวก​เขา​ให้​พ้น​ทาง​ใน​ระยะ​เวลา​ปี​เดียว เพราะ​เกรง​ว่า​แผ่นดิน​จะ​กลาย​เป็น​ที่​ร้าง และ​จำนวน​สัตว์ป่า​ก็​จะ​มี​มาก​กว่า​พวก​เจ้า

เอ็ก​โซ​โด 23:29 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 7:22

พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะค่อยๆ ขับไล่ชนชาติเหล่านี้ออกไปต่อหน้าท่านทีละเล็กทีละน้อย พระองค์ไม่ได้ทรงอนุญาตให้ท่านกำจัดเขาหมดในคราวเดียว มิฉะนั้นสัตว์ป่ารอบตัวท่านจะทวีจำนวนขึ้นอย่างรวดเร็ว

โยชูวา 16:10

พวกเขาไม่ได้ขับไล่ชาวคานาอันซึ่งอาศัยอยู่ในเกเซอร์ออกไป ชาวคานาอันจึงยังคงอาศัยอยู่ในหมู่คนเอฟราอิม แต่ถูกเกณฑ์เป็นทาสแรงงานจนถึงทุกวันนี้

โยชูวา 15:63

ชนยูดาห์ไม่สามารถขับไล่ชาวเยบุสออกไปจากเมืองเยรูซาเล็มได้ ชาวเยบุสจึงยังคงอาศัยอยู่ที่นั่นร่วมกับชนยูดาห์จนถึงทุกวันนี้

เอ็ก​โซ​โด 23:30

เราจะไล่พวกเขาออกไปต่อหน้าเจ้าทีละเล็กทีละน้อย จนพวกเจ้ามีลูกหลานมากพอที่จะครอบครองแผ่นดิน

เอ็ก​โซ​โด 34:24

เมื่อเจ้ามาเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าปีละสามครั้งนั้น จะไม่มีผู้ใดมาโลภชิงดินแดนของเจ้า เราจะขับไล่ชนชาติทั้งหลายออกไปต่อหน้าเจ้าและขยายพรมแดนของเจ้าออกไป