เอ็ก​โซ​โด 23:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ “อย่าถวายเลือดของเครื่องบูชาแก่เราพร้อมกับสิ่งใดๆ ที่ใส่เชื้อ “อย่าเก็บไขมันของเครื่องบูชาที่ถวายแก่เราในเทศกาลไว้จนรุ่งเช้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ “ห้ามถวายเลือดจากเครื่องสัตวบูชาของเราพร้อมกับขนมปังใส่เชื้อ และห้ามปล่อยให้ไขมันในเทศกาลเลี้ยงของเราเหลืออยู่จนถึงรุ่งเช้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ อย่าถวายเลือดจากเครื่องบูชาของเรา พร​้อมกับขนมปั​งม​ี​เชื้อ หรือปล่อยให้​มี​ไขมันในเครื่องบูชาของเราเหลืออยู่จนถึงรุ่งเช้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เจ้า​ต้อง​ไม่​ถวาย​ขนมปัง​ที่​ใส่​เชื้อฟู ตอน​ที่​เจ้า​ถวาย​สัตว์​เป็น​เครื่อง​บูชา​ให้​กับเรา และ​จะ​ต้อง​เผา​ไขมัน​ของสัตว์​จาก​เครื่อง​บูชา​ของเรา​ใน​วันนั้น​เลย อย่า​ปล่อย​ให้​เหลือ​ถึง​วัน​รุ่งขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ “อย่า​ถวาย​โลหิต​บูชา​ยัญ​ของ​เรา​โดย​มี​ขนมปัง​มี​เชื้อ​ปน​อยู่​ด้วย; อย่า​ให้​ชิ้น​มัน​บูชายัญ​ของ​เรา​เหลือ​อยู่​จนถึง​รุ่งเช้า​เลย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ อย่า​ถวาย​เลือด​สัตว์​จาก​เครื่อง​สักการะ​ของ​เรา​ปน​กับ​สิ่ง​ใด​ที่​มี​เชื้อ​ยีสต์ หรือ​ปล่อย​ให้​มี​ไขมัน​จาก​งาน​เทศกาล​ของ​เรา​เหลือ​อยู่​จน​ถึง​รุ่งเช้า

เอ็ก​โซ​โด 23:18 Referans Kwoze

เลวีนิติ 2:11

“ ‘อย่าใส่เชื้อในเครื่องธัญบูชาที่เจ้านำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะเจ้าจะต้องไม่เผาเชื้อหรือน้ำผึ้งในเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 34:25

“อย่าถวายเลือดของเครื่องบูชาแก่เราพร้อมกับสิ่งใดๆ ที่ใส่เชื้อ และอย่าให้เครื่องบูชาของพิธีปัสกานั้นเหลือค้างจนถึงรุ่งเช้า

พระบัญญัติ 16:4

ตลอดเจ็ดวันอย่าให้มีเชื้อยีสต์ในอาณาเขตของท่านเลย และอย่าให้เนื้อที่ท่านถวายในเย็นวันแรกเหลือค้างถึงรุ่งเช้า

เอ็ก​โซ​โด 12:10

หากกินไม่หมดในคืนวันนั้น วันรุ่งขึ้นจงเผาส่วนที่เหลือทิ้ง

เลวีนิติ 7:15

เนื้อของเครื่องสันติบูชาเพื่อขอบพระคุณจะต้องกินในวันที่ถวาย อย่าเหลือค้างจนถึงวันรุ่งขึ้น

เอ็ก​โซ​โด 12:8

คืนวันนั้นทุกคนจงกินแกะหรือแพะย่าง ขนมปังไม่ใส่เชื้อ และผักรสขม

เลวีนิติ 7:12

“ ‘หากเป็นเครื่องบูชาขอบพระคุณ ให้ผู้ถวายนำขนมปังไม่ใส่เชื้อคลุกน้ำมันควบคู่มากับเครื่องบูชา พร้อมด้วยขนมปังแผ่นบางไม่ใส่เชื้อทาน้ำมัน และขนมปังแป้งละเอียดเคล้าน้ำมัน

เอ็ก​โซ​โด 12:15

เจ้าต้องกินขนมปังไม่ใส่เชื้อตลอดเจ็ดวัน ในวันแรกเจ้าจงกำจัดเชื้อออกจากบ้านของเจ้า เพราะผู้ใดกินสิ่งใดที่มีเชื้อจากวันแรกจนถึงวันที่เจ็ดจะถูกตัดออกจากอิสราเอล

เอ็ก​โซ​โด 16:19

แล้วโมเสสบอกพวกเขาว่า “อย่าเก็บอาหารเหล่านี้ไว้จนรุ่งเช้า”

เอ็ก​โซ​โด 29:34

และถ้ามีเนื้อแกะผู้สำหรับสถาปนาหรือขนมปังเหลือค้างถึงรุ่งเช้า อย่ากินแต่จงเผาทิ้งเพราะเป็นของศักดิ์สิทธิ์