เอ็ก​โซ​โด 23:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แต่ในปีที่เจ็ดจงพักที่ดิน ไม่ต้องปลูกไม่ต้องหว่าน และให้คนยากจนมาเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ที่งอกขึ้นมา ส่วนที่เหลือปล่อยไว้ให้เป็นอาหารของสัตว์ป่า กฎข้อนี้ใช้กับสวนองุ่นและสวนมะกอกของเจ้าด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แต่ปีที่เจ็ดนั้นจงงดเสีย ปล่อยให้นานั้นว่างอยู่ เพื่อให้ประชาชนที่ยากจนของเจ้าเก็บกิน ส่วนที่เหลือนั้นก็ให้สัตว์ป่ากิน ส่วนสวนองุ่นและสวนมะกอกเจ้าจงทำเช่นเดียวกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แต่​ปี​ที่​เจ​็ดนั้นจงงดเสีย ปล่อยให้​นาน​ั้​นว​่างอยู่ เพื่อให้​คนจนในชนชาติของเจ้าเก็​บก​ิน ส่วนที่เหลือนอกนั้​นก​็​ให้​สัตว์​ป่ากิน ส่วนสวนองุ่นและสวนมะกอกเทศเจ้าจงกระทำเช่นเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​ใน​ปี​ที่เจ็ด เจ้า​ต้อง​ปล่อย​ให้​มันพัก ห้าม​เพาะ​ปลูก ถ้า​มี​พืชผล​อะไร​งอก​ออกมา ก็​ทิ้งไว้​ให้​คนจน​มา​เก็บกิน ส่วน​ที่เหลือ​จาก​คนจน สัตว์ป่า​ก็​จะ​มา​กิน ส่วน​ไร่องุ่น​และ​ไร่​มะกอก​ของเจ้า ก็​ให้​ทำ​อย่าง​เดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ แต่​ปี​ที่​เจ็ด​นั้น​จง​งด​เสีย​ปล่อย​ให้​นา​นั้น​ว่าง​อยู่, เพื่อ​ชาว​เมือง​ที่​เป็น​คนจน​จะ​ได้​มา​เก็บ​เอา​ไป​กิน: ส่วน​ที่​เหลือ​นอกนั้น​จง​ปล่อย​ให้​สัตว์​ใน​ทุ่งนา​กิน. ฝ่าย​สวน​องุ่น​และ​สวน​มะกอก​เทศ​เจ้า​จง​กระทำ​ดังนั้น​เหมือน​กัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​ใน​ปี​ที่​เจ็ด​เจ้า​ต้อง​ปล่อย​ที่​นา​ทิ้ง​ไว้ ให้​บรรดา​ผู้​ยากไร้​เก็บ​รับประทาน​ของ​ใน​นา​ได้ เศษ​ที่​พวก​เขา​เหลือ​ไว้​ก็​ให้​สัตว์ป่า​กิน สวน​องุ่น​และ​สวน​มะกอก​เจ้า​ก็​จง​ทำ​เช่น​นั้น​เหมือน​กัน

เอ็ก​โซ​โด 23:11 Referans Kwoze

เลวีนิติ 25:22

ขณะที่เจ้าปลูกในช่วงปีที่แปด เจ้าจะยังกินพืชผลเก่านั้นต่อไปจนกระทั่งถึงฤดูเก็บเกี่ยวของปีที่เก้า

เลวีนิติ 25:20

เจ้าอาจถามว่า “แล้วพวกเราจะกินอะไรในปีที่เจ็ด หากเราไม่ปลูกและเก็บเกี่ยวพืชผลของเรา?”

เอ็ก​โซ​โด 23:10

“จงหว่านและเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ของเจ้าตลอดหกปี

เอ็ก​โซ​โด 23:12

“จงทำงานเพียงหกวัน แต่อย่าทำงานในวันที่เจ็ด เพื่อให้วัวและลาของเจ้าได้พัก ทั้งทาสที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าและคนต่างด้าวจะได้สดชื่นขึ้น

อาฤธโม 16:14

มิหนำซ้ำท่านก็ไม่ได้พาเราเข้าสู่ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมน้ำผึ้ง หรือยกไร่นา สวนองุ่นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเราเลย คิดจะตบตาคนพวกนี้หรือ? เราจะไม่ไป!”

เนหะมีย์ 10:31

“เมื่อชนชาติเพื่อนบ้านนำสินค้าหรือเมล็ดข้าวมาขายในวันสะบาโต เราจะไม่ซื้อจากพวกเขาในวันสะบาโตหรือวันบริสุทธิ์อื่นๆ ทุกปีที่เจ็ดเราจะให้ดินแดนพักจากการไถหว่านหรือเก็บเกี่ยว และจะยกเลิกหนี้สินทั้งปวง

พระบัญญัติ 15:11

จะมีคนจนในแผ่นดินเสมอ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกำชับให้ท่านเอื้อเฟื้อแก่พี่น้อง คนยากไร้ ผู้ขัดสนในดินแดนของท่าน

เนหะมีย์ 10:32

“เรารับผิดชอบที่จะทำตามคำสั่งเหล่านี้โดยให้เงินปีละหนึ่งในสามเชเขลสำหรับการปรนนิบัติในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา