เอ็ก​โซ​โด 22:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ “ถ้าผู้ใดปล่อยฝูงสัตว์ของตนไปกินหญ้าในท้องทุ่งหรือในสวนองุ่น และมันหลงเข้าไปกินหญ้าในที่ของคนอื่น เขาจะต้องชดใช้ด้วยพืชผลส่วนที่ดีที่สุดจากท้องทุ่งหรือจากสวนองุ่นของตน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ “ผู้ใดเลี้ยงสัตว์ในนาหรือในสวนองุ่น แล้วปล่อยให้สัตว์ของตนไปกินในนาของผู้อื่น เขาต้องชดใช้ด้วยของที่ดีที่สุดในนาของตนและของที่ดีที่สุดในสวนองุ่นของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ถ้าผู้ใดปล่อยให้​สัตว์​กินของในนา หรือในสวนองุ่นเสียไป หรือปล่อยสัตว์ของตน แล​้วมันไปกินในนาของผู้​อื่น เขาต้องให้ค่าชดใช้ โดยให้ของที่​ดี​ที่​สุดในนาของตน และของที่​ดี​ที่​สุดในสวนองุ่นของตนเป็นค่าเสียหาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ถ้า​ใคร​ปล่อย​ให้​สัตว์​ของเขา​เข้า​ไป​ทำลาย​ท้องทุ่ง​หรือ​ไร่องุ่น​ของ​คนอื่น หรือ​ปล่อย​ให้​ฝูงสัตว์​ของเขา​เข้าไป​กิน​หญ้า​ใน​ท้องทุ่ง​ของ​คนอื่น เขา​ต้อง​เอา​ของ​ที่ดี​ที่สุด​ใน​ทุ่งนา และ​ไร่องุ่น​ของ​เขาเอง​มา​ชดใช้​ให้​กับ​คน​ที่​ได้รับ​ความ​เสียหาย​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ “ถ้า​ผู้ใด​ปล่อย​ให้​สัตว์​กิน​ของ​ใน​นา​หรือ​ใน​สวน​องุ่น​เสีย​ไป, หรือ​ปล่อย​สัตว์​ของ​ตน​ให้​กิน​ใน​นา​ของ​ผู้อื่น; ผู้​นั้น​ต้อง​ใช้​ของ​ที่​ดี​ใน​นา​ของ​ตน​และ​ของ​ที่​ดี​ใน​สวน​องุ่น​ของ​ตน​แทน​ของ​ที่​เสีย​นั้น.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ถ้า​ผู้​ใด​ให้​ฝูง​สัตว์​เล็ม​หญ้า​ใน​นา​หรือ​สวน​องุ่น โดย​ปล่อย​ให้​มัน​หลง​เข้า​ไป​เล็ม​หญ้า​ใน​ที่​นา​ของ​คน​อื่น เขา​จะ​ต้อง​ยก​ผล​ผลิต​ที่​ดี​ที่​สุด​จาก​ทุ่งนา​หรือ​สวน​องุ่น​ของ​ตน​ให้​เป็น​การ​ชดใช้

เอ็ก​โซ​โด 22:5 Referans Kwoze

โยบ 20:18

เขาต้องคืนสิ่งที่ตนตรากตรำทำมาทั้งที่ยังไม่ได้กิน เขาจะไม่ได้ชื่นชมผลกำไรจากการค้าของเขา

เอ็ก​โซ​โด 22:12

แต่หากสัตว์นั้นถูกขโมยไปจากเพื่อนบ้าน เพื่อนบ้านคนนั้นจะต้องชดใช้ให้แก่เจ้าของ

เอ็ก​โซ​โด 22:3

แต่หากเกิดขึ้นในเวลากลางวัน คนที่ฆ่าเขามีความผิด “ขโมยต้องชดใช้ค่าเสียหายเต็มจำนวน แต่หากเขาไม่มีอะไรจะชดใช้ เขาจะต้องถูกขายเป็นทาสเพื่อชดใช้สิ่งที่เขาขโมยไป

เอ็ก​โซ​โด 21:34

เจ้าของบ่อจะต้องจ่ายค่าเสียหายให้เจ้าของสัตว์ และสัตว์ที่ตายจะตกเป็นของเจ้าของบ่อ

เอ็ก​โซ​โด 22:4

“หากพบสัตว์ที่ขโมยไปมีชีวิตอยู่ในครอบครองของเขาไม่ว่าวัว ลา หรือแกะ เขาจะต้องจ่ายคืนเป็นสองเท่า

เอ็ก​โซ​โด 22:6

“หากที่นาเกิดไฟไหม้ลามไปยังพุ่มหนามจนถึงที่ของคนอื่น จนฟ่อนข้าวที่เก็บเกี่ยวแล้วหรือต้นข้าวที่ยังไม่เกี่ยวเสียหายหมด ผู้ที่เป็นต้นเพลิงจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย

อาฤธโม 16:14

มิหนำซ้ำท่านก็ไม่ได้พาเราเข้าสู่ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมน้ำผึ้ง หรือยกไร่นา สวนองุ่นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเราเลย คิดจะตบตาคนพวกนี้หรือ? เราจะไม่ไป!”