เอ็ก​โซ​โด 22:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ เพราะอาจเป็นไปได้ว่าเสื้อคลุมเป็นสิ่งเดียวที่เขามีคลุมกาย เขาจะใช้อะไรห่มนอน? เมื่อเขาร้องทูลเรา เราจะรับฟังเพราะเรามีใจเมตตา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ เพราะเขามีเสื้อคลุมตัวนั้นตัวเดียวเป็นเครื่องปกคลุมร่างกาย มิฉะนั้นเวลานอนเขาจะเอาอะไรห่มเล่า? เมื่อเขาร้องทุกข์ต่อเรา เราจะฟังเพราะเรามีใจเมตตากรุณา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ เพราะเขามีเสื้อคลุมตั​วน​ั้นตัวเดียวเป็นเครื่องปกคลุมร่างกาย มิ​ฉะนั้นเวลานอนเขาจะเอาอะไรห่มเล่า ต่อมาเมื่อเขาทูลร้องทุกข์ต่อเรา เราจะสดับฟังเพราะเราเป็นผู้​มี​เมตตากรุณา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ เพราะ​มัน​เป็น​ผ้า​ผืนเดียว​ที่​เขา​เอาไว้​ห่ม​ร่างกาย แล้ว​กลางคืน​เขา​จะ​เอา​อะไร​ห่ม​นอน เมื่อ​เขา​มา​ร้องทุกข์​กับเรา เรา​ก็​จะ​ฟัง เพราะ​เรา​สงสาร​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ เพราะ​เขา​อาจ​มี​ฉะ​เพาะ​แต่​เสื้อคลุม​นั้น​เป็น​เครื่อง​ปกปิด​เนื้อหนัง: มิฉะนั้น​เวลา​นอน​เขา​จะ​เอา​อะไร​ห่ม​เล่า? เมื่อ​เขา​ทูล​ร้องทุกข์​แก่​เรา, เรา​จะ​สดับ​ฟัง; เพราะ​เรา​เป็น​ผู้​เมตตา.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ เพราะ​นั่น​เป็น​เครื่อง​นุ่งห่ม​ชิ้น​เดียว​ของ​เขา มัน​เป็น​เครื่อง​นุ่งห่ม​สำหรับ​กาย​ของ​เขา แล้ว​เขา​จะ​ใช้​อะไร​นุ่ง​นอน ถ้า​เขา​ร้องเรียก​ถึง​เรา เรา​ย่อม​ได้ยิน เพราะ​เรา​มี​เมตตา

เอ็ก​โซ​โด 22:27 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:6

พระองค์เสด็จผ่านหน้าโมเสสไปพร้อมทั้งประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเมตตากรุณาและพระคุณ ทรงกริ้วช้า บริบูรณ์ด้วยความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์

2พงศาวดาร 30:9

หากท่านหันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า พี่น้องและลูกหลานของท่านจะได้รับความเมตตาเอ็นดูจากผู้ที่จับเขาไปเป็นเชลย และจะกลับมายังดินแดนแห่งนี้อีก เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเปี่ยมด้วยพระคุณและพระเมตตา พระองค์จะไม่ทรงเบือนพระพักตร์ไปจากท่าน หากท่านหันกลับมาหาพระองค์”

เพลงสดุดี 86:15

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงเมตตากรุณาและทรงพระคุณ ทรงพระพิโรธช้า เปี่ยมด้วยความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์

เพลงสดุดี 72:12

เพราะท่านจะช่วยกู้คนยากไร้ผู้ร้องทุกข์ ช่วยเหลือผู้ทุกข์ลำเค็ญซึ่งไม่มีใครช่วย

เพลงสดุดี 34:6

คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง

เอ็ก​โซ​โด 22:23

หากเจ้าขืนทำและเขาร้องทูลเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาอย่างแน่นอน

อิสยาห์ 19:20

จะเป็นหมายสำคัญและหลักฐานบ่งถึงพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ในดินแดนอียิปต์ เมื่อพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะถูกกดขี่ข่มเหง พระองค์จะประทานผู้ช่วยและผู้ปกป้องมาให้และจะทรงช่วยพวกเขา

พระบัญญัติ 24:10

เมื่อท่านให้เพื่อนบ้านยืมสิ่งใด อย่าเข้าไปเอาของค้ำประกันในบ้านของเขา

2ซามูเอล 16:5

ขณะที่ดาวิดเสด็จใกล้จะถึงบาฮูริม ชายคนหนึ่งออกมาแช่งด่าดาวิด เขาคือชิเมอีบุตรเกรา เป็นคนหนึ่งในตระกูลของซาอูล

1พงศ์กษัตริย์ 2:8

“และก็อย่าลืมชิเมอีบุตรเกราคนเบนยามินจากบาฮูริม ผู้ซึ่งแช่งด่าพ่ออย่างเจ็บแสบตอนที่พ่อไปยังมาหะนาอิม เมื่อเขาลงมาต้อนรับพ่อที่จอร์แดน พ่อก็ได้สาบานกับเขาโดยอ้างองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ‘เราจะไม่ฆ่าเจ้าด้วยดาบ’

1พงศ์กษัตริย์ 2:9

แต่บัดนี้อย่าถือว่าเขาพ้นผิด ลูกเป็นคนฉลาดย่อมรู้ว่าจะจัดการกับเขาอย่างไร จงประหารเขาเสีย”

ปัญญาจารย์ 10:20

อย่าแช่งด่ากษัตริย์ แม้แต่ในความคิดคำนึง หรือแช่งด่าคนรวยในห้องนอนของท่าน เพราะนกในอากาศอาจจะคาบวาจาของท่านไป และนกที่โบยบินอาจจะรายงานสิ่งที่ท่านพูด