เอ็ก​โซ​โด 22:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แต่หากสัตว์นั้นถูกขโมยไปจากเพื่อนบ้าน เพื่อนบ้านคนนั้นจะต้องชดใช้ให้แก่เจ้าของ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แต่ถ้าสัตว์นั้นถูกลักไป ขณะที่ผู้รับฝากอยู่ด้วย ผู้รับฝากต้องจ่ายค่าชดใช้แก่เจ้าของ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แต่​ถ้าสัตว์นั้นถู​กล​ักไป ขณะเมื่อผู้รับฝากอยู่​ด้วย ผู้​รับฝากต้องให้ค่าชดใช้​แก่​เจ้าของ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แต่​ถ้า​เพื่อน​บ้าน​คนนั้น​ขโมย​สัตว์นั้น​ไปจริง เขา​จะ​ต้อง​ชดใช้​ให้​กับ​เจ้าของ​สัตว์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แต่​ถ้า​ขะ​โม​ย​นั้น​ลัก​สัตว์​นั้น​ไป​ขณะ​เมื่อ​ผู้​รับ​ฝาก​นั้น​อยู่​ด้วย, ผู้​รับฝาก​ต้อง​ใช้​ค่า​สิ่งของ​นั้นๆ ให้แก่​เจ้าของ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แต่​ถ้า​ถูก​ขโมย​ไป​จริง ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ชดใช้​ให้​แก่​เจ้าของ​สัตว์

เอ็ก​โซ​โด 22:12 Referans Kwoze

ปฐมกาล 31:39

ตัวไหนถูกสัตว์ร้ายกัดกิน ฉันก็ไม่ได้เอาไปให้ท่าน ฉันรับผิดชอบความสูญเสียนั้นเอง และท่านก็เรียกร้องให้ฉันชดใช้สัตว์ทุกตัวที่ถูกขโมยไป ไม่ว่าจะหายไปตอนกลางวันหรือกลางคืน

เอ็ก​โซ​โด 22:7

“หากผู้ใดนำเงินหรือสิ่งของฝากไว้ให้เพื่อนบ้านของเขาดูแล แล้วเงินหรือของนั้นถูกขโมยไปจากบ้านของเพื่อนบ้าน เมื่อจับตัวขโมยมาได้ ขโมยนั้นจะต้องชดใช้เป็นสองเท่า

เอ็ก​โซ​โด 22:11

ในกรณีนี้จะตัดสินโดยให้เพื่อนบ้านผู้นั้นกล่าวสาบานต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าเขาไม่ได้ขโมยทรัพย์สินของอีกคนหนึ่งไป เจ้าของต้องยอมรับวาจาสัตย์ ห้ามเรียกร้องค่าเสียหาย

เอ็ก​โซ​โด 22:13

หากมันถูกสัตว์ป่าทำร้าย ให้เขานำซากของมันมาเป็นหลักฐาน แล้วเขาจะไม่ถูกเรียกร้องค่าเสียหาย