เอ็ก​โซ​โด 21:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ หากเขาไม่ให้ทั้งสามสิ่งนี้ นางก็จะเป็นไทโดยไม่ต้องเสียค่าไถ่ใดๆ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ถ้าเขาไม่ได้ทำสามอย่างนี้แก่เธอ หญิงนั้นจะไปก็ได้โดยไม่ต้องมีค่าไถ่ ไม่ต้องเสียเงิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ถ้าเขามิ​ได้​กระทำตามประการใดในสามประการนี้​แก่​เธอ หญิงนั้นจะไปเสี​ยก​็​ได้​โดยไม่ต้องมี​ค่าไถ่ ไม่​ต้องเสียเงิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​ถ้า​เขา​ไม่ให้​สาม​อย่างนี้​กับนาง นาง​ก็​ออกไป​เป็น​อิสระ​ได้ โดย​ไม่ต้อง​จ่ายเงิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ถ้า​เขา​มิได้​บำรุง​หญิง​เก่า​นั้น​ทั้ง​สาม​ประการ​นี้, หญิง​นั้น​จะ​ไป​เสีย​เฉยๆ ได้, โดย​ไม่​ต้อง​เสีย​เงิน​ไถ่​ค่าตัว​เลย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ถ้า​หาก​ว่า​เขา​ไม่​ปฏิบัติ​ทั้ง 3 ข้อ​นี้​ต่อ​เธอ เธอ​จะ​เป็น​อิสระ​โดย​ไม่​ต้อง​เสีย​เงิน

เอ็ก​โซ​โด 21:11 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 21:10

หากเขาได้ภรรยามาอีกคน เขาต้องไม่ลดอาหาร เครื่องนุ่งห่มหรือสิทธิ์ในฐานะภรรยาแก่นาง

เอ็ก​โซ​โด 21:12

“ผู้ใดทำร้ายร่างกายคนอื่นถึงแก่ความตายจะต้องมีโทษถึงตายแน่นอน