เอ็ก​โซ​โด 20:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ถ้าเจ้าทำแท่นบูชาสำหรับเราด้วยหิน อย่าใช้หินที่ตัดแต่งแล้ว อย่าตัดหรือแต่งก้อนหินด้วยเครื่องมือ เพราะจะทำให้แท่นเป็นมลทิน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ถ้าจะก่อแท่นบูชาด้วยศิลาสำหรับเรา ห้ามก่อด้วยศิลาที่ตกแต่งแล้ว เพราะถ้าเจ้าใช้เครื่องมือตกแต่งศิลานั้น เจ้าก็ทำให้ศิลานั้นเป็นมลทิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ถ้าจะก่อแท่นบู​ชาด​้วยศิลาสำหรับเรา อย่าก่​อด​้วยศิลาที่ตกแต่งแล้ว เพราะถ้าเจ้าใช้เครื่องมือตกแต่งศิ​ลาน​ั้น เจ้​าก็จะทำให้ศิ​ลาน​ั้นเป็นมลทิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ แต่​ถ้า​เจ้า​จะ​สร้าง​แท่นบูชา​ที่​ทำ​จาก​หิน​ให้เรา เจ้า​ต้อง​ไม่เอา​หิน​ที่​ตัดแต่ง​แล้ว​มา​ใช้ เพราะ​ถ้า​พวกเจ้า​ใช้​สิ่ว​ตัดแต่ง​มัน เจ้า​ก็​ทำให้​มัน​เสื่อมไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ถ้าแม้​เจ้า​จะ​ก่อ​แท่น​ศิลา​สำหรับ​บูชา​เรา, อย่า​ได้​ตกแต่ง​ศิลา​นั้น; เพราะ​ถ้า​เจ้า​ยก​เครื่องมือ​ขึ้น​กระทำ​อะไร​แก่​ศิลา​นั้น, เจ้า​ก็​ทำ​ให้​ศิลา​นั้น​เป็น​มลทิน​เสียแล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ และ​ถ้า​เจ้า​จะ​ใช้​หิน​ก่อ​เป็น​แท่น​บูชา​สำหรับ​เรา เจ้า​ก็​อย่า​สร้าง​ขึ้น​จาก​หิน​ที่​แต่ง​แล้ว เพราะ​หาก​ว่า​เจ้า​ใช้​เครื่องมือ​แต่ง​หิน เท่ากับ​เจ้า​ทำ​ให้​หิน​เป็น​มลทิน

เอ็ก​โซ​โด 20:25 Referans Kwoze

โยชูวา 8:31

ตามที่โมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กำชับชนอิสราเอลไว้ โยชูวาก่อแท่นบูชาขึ้นตามที่บันทึกไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสส คือก่อด้วยก้อนหินซึ่งไม่เคยถูกสกัดหรือสลักด้วยเครื่องมือเหล็กเลย แล้วพวกเขาถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าบนแท่นบูชานั้น

เอ็ก​โซ​โด 20:24

“ ‘จงสร้างแท่นบูชาสำหรับเราด้วยดิน เพื่อถวายแกะ แพะ และวัวเป็นเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาแก่เราบนแท่นนั้น ที่ใดซึ่งเรากำหนดให้เป็นที่เทิดทูนนามของเรา เราจะมาหาและอวยพรเจ้าทั้งหลายที่นั่น

1พงศ์กษัตริย์ 6:7

การก่อสร้างพระวิหารใช้แต่หินที่สกัดมาเรียบร้อยแล้วจากเหมืองหิน จึงไม่มีเสียงค้อน เหล็กสกัด หรือเครื่องมือเหล็กในบริเวณพระวิหารขณะกำลังก่อสร้าง

ยะเอศเคล 40:42

และมีโต๊ะอีกสี่ตัวทำด้วยหินสกัดสำหรับเครื่องเผาบูชา แต่ละตัวกว้างและยาว 1.5 ศอก สูง 1 ศอก บนโต๊ะใช้วางภาชนะเครื่องใช้ต่างๆ ในการฆ่าเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาอื่นๆ

เอ็ก​โซ​โด 24:4

โมเสสจึงบันทึกทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้ เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นโมเสสก่อแท่นบูชาที่เชิงเขาและตั้งเสาหินสิบสองต้นเป็นตัวแทนสิบสองเผ่าของอิสราเอล