เอ็ก​โซ​โด 2:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ พระธิดาของฟาโรห์ตรัสกับนางว่า “เอาเด็กคนนี้ไปเลี้ยงดูแทนฉันด้วย แล้วฉันจะให้ค่าจ้าง” ดังนั้นนางจึงอุ้มทารกกลับไปเลี้ยงดู

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พระราชธิดาของฟาโรห์ตรัสสั่งนางว่า “รับเด็กนี้ไปเลี้ยงไว้ให้เรา แล้วเราจะให้ค่าจ้าง” นางจึงรับทารกไปเลี้ยง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ฝ่ายพระราชธิดาของฟาโรห์จึงตรั​สส​ั่งนางว่า “รับเด็กนี้ไปเลี้ยงไว้​ให้​เรา แล​้วเราจะให้ค่าจ้างแก่​เจ้า​” นางจึงรับทารกไปเลี้ยงไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ลูกสาว​ฟาโรห์​พูด​กับ​นาง​ว่า “ให้​เอา​เด็ก​คนนี้​ไป​เลี้ยงดู​ให้​กับ​ฉัน แล้ว​ฉัน​จะ​จ่าย​ค่าจ้าง​ให้” หญิง​คนนั้น​จึง​ได้​เอา​เด็กนั้น​ไป​เลี้ยงดู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ฝ่าย​พระราช​ธิดา​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​มี​รับสั่ง​แก่​หญิง​นั้น​ว่า, “จง​รับ​เด็ก​นี้​ไป​เลี้ยง​ไว้​ให้​เรา, แล้ว​เรา​จะ​ให้​ค่าจ้าง.” หญิง​นั้น​จึง​ได้​รับ​ทารก​ไป​เลี้ยง​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ธิดา​ของ​ฟาโรห์​พูด​กับ​นาง​ว่า “นำ​เด็ก​น้อย​นี้​ไป และ​เป็น​แม่​นม​ให้​เรา​ด้วย เรา​จะ​ให้​ค่าจ้าง” หญิง​คน​นั้น​จึง​รับ​เด็ก​น้อย​ไป​และ​ให้​นม

เอ็ก​โซ​โด 2:9 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 2:8

พระนางรับสั่งว่า “ตกลง ไปหามาเถิด” เด็กหญิงนั้นจึงกลับบ้านไปตามมารดาของทารกนั้นมา

เอ็ก​โซ​โด 2:10

ต่อมาเมื่อเด็กคนนั้นเติบโตขึ้น นางก็นำกลับมาเข้าเฝ้าพระธิดาของฟาโรห์ พระนางทรงรับเลี้ยงเขาเป็นโอรส และประทานนามว่าโมเสส เพราะพระนางทรงตรัสว่า “เราได้ฉุดเขาขึ้นมาจากน้ำ”