เอ็ก​โซ​โด 19:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ อย่าให้มือของใครแตะต้องผู้ที่ฝ่าฝืนนั้น แต่ให้เอาหินขว้างเขาหรือยิงด้วยลูกธนูจนตาย ไม่ว่าเป็นคนหรือสัตว์ เมื่อฝ่าฝืนจะต้องตาย’ และประชาชนจะขึ้นไปบนภูเขาได้ก็ต่อเมื่อได้ยินเสียงเป่าเขาสัตว์เป็นสัญญาณยาวหนึ่งครั้งแล้วเท่านั้น”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ห้ามเอามือถูกต้องผู้นั้น แต่ให้เอาหินขว้างหรือยิงด้วยลูกศร จะเป็นสัตว์ก็ดีหรือเป็นมนุษย์ก็ดี ห้ามไว้ชีวิต’ เมื่อมีเสียงแตรเป่ายาว จึงให้พวกเขาขึ้นมาที่ภูเขานั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ อย่าใช้มือฆ่าผู้นั้นเลย ให้​เอาหินขว้างหรือยิงเสีย จะเป็นสัตว์​ก็ดี​หรือเป็นมนุษย์​ก็ดี อย่าไว้​ชีวิต​’ เมื่อได้ยินเสียงแตรเป่ายาว ให้​เขาทั้งหลายมายังภูเขานั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ อย่า​ให้​ใคร​ไป​แตะต้อง​คน​ที่​ไป​แตะ​ถูก​ภูเขานั้น เขา​ต้อง​ถูก​หินขว้าง​หรือ​ถูก​ยิง​ด้วย​ธนู ไม่ว่า​จะ​เป็น​คน​หรือ​สัตว์ ก็​ต้อง​ตาย​ทั้งนั้น แล้ว​เมื่อ​มี​เสียง​แตรเขาสัตว์​ดัง​ขึ้น พวกเขา​จึง​ขึ้น​มา​บน​ภูเขา​นี้​ได้’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ อย่า​ให้​มือ​ผู้ใด​ถูกต้อง​ภูเขา​เลย, อะไรๆ ที่​ภูเขา​นั้น, จะ​เป็น​มนุษย์​ก็​ดี, หรือ​เป็น​สัตว์​ก็ดี, จะ​ต้อง​เอา​หิน​ขว้าง​หรือ​ยิง​เสีย; อย่า​ไว้​ชีวิต​เลย: เมื่อ​ได้ยิน​แตร​เป่า​เสียง​ยาว, ให้​พา​กัน​มา​ยัง​เขตต์​ภูเขา​นั้น.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เขา​จะ​ถูก​หิน​ขว้าง​จน​ตาย​หรือ​ไม่​ก็​ถูก​ยิง​ด้วย​ธนู และ​ก็​อย่า​ให้​ใคร​ถูกต้อง​ตัว​คน​นั้น​เลย ไม่​ว่า​จะ​เป็น​สัตว์​หรือ​มนุษย์​ที่​แตะต้อง​เชิง​เขา ก็​อย่า​ให้​มี​ชีวิต​อยู่​เลย’ แต่​เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​แตรงอน​เป่า​ยาวๆ ก็​ให้​พวก​เขา​ขึ้น​มา​บน​ภูเขา”

เอ็ก​โซ​โด 19:13 Referans Kwoze

ฮี​บรู 12:20

เพราะพวกเขาไม่อาจทนกับคำบัญชาที่ว่า “แม้แต่สัตว์ที่แตะต้องภูเขานั้นก็จะต้องถูกหินขว้างตาย”

เอ็ก​โซ​โด 19:19

เสียงแตรดังก้องขึ้นเรื่อยๆ โมเสสจึงทูลพระเจ้า และมีพระสุรเสียงของพระองค์ตรัสตอบเขา

เอ็ก​โซ​โด 19:16

เช้าวันที่สามมีฟ้าแลบฟ้าร้องน่าสะพรึงกลัวและมีเมฆทะมึนปกคลุมภูเขานั้น แล้วมีเสียงเป่าแตรดังก้อง ทุกคนในค่ายตกใจกลัวจนตัวสั่น

1เธสะโลนิกา 4:16

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะเสด็จลงมาจากสวรรค์ด้วยพระบัญชากึกก้อง ด้วยเสียงแห่งเทพบดีและเสียงแตรของพระเจ้า และผู้ที่ตายในพระคริสต์จะเป็นขึ้นก่อน

1โครินธ์ 15:52

ชั่วแวบเดียวในพริบตาเดียว เมื่อเป่าแตรครั้งสุดท้าย เพราะเสียงแตรจะดังขึ้น คนตายจะถูกทำให้เป็นขึ้นแบบไม่เสื่อมสลายและเราจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

เอ็ก​โซ​โด 19:14

จากนั้นโมเสสจึงลงจากภูเขามาหาเหล่าประชากร เขาชำระประชากรให้บริสุทธิ์และให้พวกเขาซักเสื้อผ้าของตนให้สะอาด

เอ็ก​โซ​โด 19:17

โมเสสจึงนำพวกเขาออกจากค่ายพักมาเข้าเฝ้าพระเจ้า พวกเขายืนอยู่ที่เชิงเขา

เอ็ก​โซ​โด 34:3

อย่าให้ใครมาด้วยและห้ามผู้หนึ่งผู้ใดขึ้นมาบนภูเขา แม้แต่ฝูงสัตว์ก็อย่าปล่อยให้มากินหญ้าใกล้ๆ ภูเขา”

วินิจฉัย 20:37

คนที่ซุ่มอยู่จู่โจมบุกเข้าไปในเมืองกิเบอาห์ กระจายกำลังฆ่าฟันชาวเมืองทั้งหมด