เอ็ก​โซ​โด 19:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² จงกำหนดเขตห้ามประชากรล่วงล้ำเข้ามาบริเวณภูเขา บอกเขาว่า ‘จงระวังให้ดี อย่าให้ใครขึ้นมาบนภูเขาหรือแตะต้องเชิงเขานั้น ใครแตะต้องภูเขานั้นจะมีโทษถึงตาย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² จงกำหนดเขตให้ประชาชนอยู่รอบภูเขา แล้วกำชับว่า ‘จงระวังตัวให้ดี อย่าขึ้นไปบนภูเขาหรือถูกต้องเชิงเขานั้น ใครถูกต้องภูเขาต้องมีโทษถึงตาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² จงกำหนดเขตให้พลไพร่​อยู่​รอบภู​เขา แล​้วกำชับเขาว่า ‘​เจ้​าทั้งหลายจงระวังตัวให้​ดี​อย่าล่วงล้ำเขตขึ้นไปหรือถูกต้องเชิงภูเขานั้น ผู้​ใดถูกภูเขาต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เจ้า​จะ​ต้อง​กั้น​เขต​ไว้​ให้​รอบ​ภูเขานั้น และ​บอก​กับ​ประชาชน​ว่า ‘ระวัง​ให้ดี อย่า​ได้​ขึ้นไป​บน​ภูเขานั้น หรือ​ไป​แตะต้อง​ถูก​มุมใด​ของ​ภูเขา ถ้า​ใคร​แตะต้อง​ถูก​ภูเขานั้น เขา​จะ​ต้องตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² จง​กะ​เขตต์​ไว้​สำหรับ​พล​ไพร่​นั้น​โดยรอบ​แล้ว​กำชับ​เขา​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, อย่า​ล่วง​เขตต์​ขึ้น​ไป​หรือ​ถูกต้อง​เชิง​ภูเขา​นั้น: ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ถูก​ภูเขา​ต้อง​มี​โทษ​ถึงตาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เจ้า​ต้อง​กำหนด​เขต​แก่​ประชาชน​โดย​รอบ​บริเวณ​และ​บอก​ว่า ‘อย่า​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​หรือ​แม้​แต่​จะ​แตะต้อง​เชิง​เขา ใคร​ที่​แตะต้อง​ภูเขา​จะ​ต้อง​ตาย

เอ็ก​โซ​โด 19:12 Referans Kwoze

โยชูวา 3:4

เพราะท่านไม่เคยเดินผ่านทางนี้มาก่อน ฉะนั้นเขาจะนำท่านไป แต่อย่าเข้าไปใกล้หีบพันธสัญญา จงรักษาระยะห่างประมาณ 2,000 ศอก”

พระบัญญัติ 4:9

แต่จงรักษาตัวรักษาใจของท่านให้ดีเพื่อท่านจะไม่หลงลืมสิ่งที่ท่านเห็นกับตา ไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้เลือนรางจากใจตราบชั่วชีวิต จงสอนลูกหลานสืบต่อกันไป

พระบัญญัติ 2:4

จงสั่งประชากรดังนี้ว่า ‘เจ้ากำลังจะผ่านดินแดนของพี่น้องของเจ้าผู้เป็นวงศ์วานของเอซาวซึ่งอาศัยอยู่ในเสอีร์ พวกเขาจะหวาดกลัวเจ้า แต่จงระมัดระวัง

เอ็ก​โซ​โด 34:12

จงระวังให้ดี อย่าทำสนธิสัญญาใดๆ กับชาวดินแดนที่เจ้าจะไปถึงนั้น มิฉะนั้นพวกเขาจะเป็นบ่วงดักเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 19:23

โมเสสกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ประชาชนทั้งหลายจะขึ้นมาบนภูเขาซีนายไม่ได้ เพราะพระองค์เองทรงเตือนข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ว่า ‘ให้กำหนดเขตรอบภูเขาแยกไว้เป็นเขตบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์’ ”

เอ็ก​โซ​โด 19:21

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงกลับลงไปเตือนประชากรไม่ให้รุกล้ำเขตขึ้นมาเพราะอยากเห็นองค์พระผู้เป็นเจ้ามิฉะนั้นพวกเขาจะต้องตาย

เอ็ก​โซ​โด 10:28

ฟาโรห์ตรัสกับโมเสสว่า “ไปให้พ้น! อย่ามาให้เราเห็นหน้าอีก! วันที่เจ้าเห็นหน้าเรา เจ้าจะต้องตายแน่”

ฮี​บรู 12:18

ท่านทั้งหลายไม่ได้มายังภูเขาที่จับต้องได้และที่ลุกเป็นไฟ ไม่ได้มายังความมืด ความมืดมนและพายุ

เอ็ก​โซ​โด 34:3

อย่าให้ใครมาด้วยและห้ามผู้หนึ่งผู้ใดขึ้นมาบนภูเขา แม้แต่ฝูงสัตว์ก็อย่าปล่อยให้มากินหญ้าใกล้ๆ ภูเขา”

เอ็ก​โซ​โด 24:2

แต่โมเสสคนเดียวเท่านั้นจะขึ้นมาเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างใกล้ชิด ส่วนคนอื่นๆ อย่าเข้ามาใกล้ ห้ามประชาชนทั่วไปขึ้นมาด้วย”