เอ็ก​โซ​โด 14:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงบอกชนอิสราเอลให้วกไปตั้งค่ายใกล้ปีหะหิโรท ซึ่งอยู่ระหว่างมิกดลกับทะเลแดง ให้พวกเขาตั้งค่ายริมทะเลตรงข้ามบาอัลเซโฟน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² “จงสั่งชนชาติอิสราเอลให้ย้อนกลับไปตั้งค่ายหน้าปิหะหิโรท ระหว่างมิกดลกับทะเล หน้าบาอัลเซโฟน ส่วนพวกเจ้าจงตั้งค่ายตรงข้ามที่นั้น คือบริเวณริมทะเล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงสั่งชนชาติอิสราเอลให้ย้อนกลับไปยังค่ายหน้าตำบลปีหะหิโรท ระหว่างมิกดลและทะเล หน​้าตำบลบาอัลเซโฟน แล​้วตั้งค่ายตรงนั้นใกล้​ทะเล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​บอก​กับ​ชาว​อิสราเอล​ว่า ให้​หัน​กลับ​ไป​ตั้งค่าย​อยู่​หน้า​เมือง​ปิหะหิโรท ใกล้​กับ​เมือง​บาอัลเซโฟน ตรงนี้​อยู่​ระหว่าง​เมือง​มิกดล​กับ​ทะเล​แดง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “จง​สั่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ย้อน​กลับ​ไป​หยุดพัก​ที่​ตำบล​พี​ฮา​ฮี​โร​ธ, ซึ่ง​อยู่​ระหว่าง​กลาง​หอคอย​มี​ฆ​ดล​และ​ทะเล, ตรงหน้า​ตำบล​บา​ละ​ซะโฟน: แล้ว​ตั้ง​ค่าย​ตรง​นั้น​อยู่​ใกล้​ทะเล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​บอก​ชาว​อิสราเอล​ให้​ย้อน​กลับ​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​บริเวณ​หน้า​ปีหะหิโรธ​ซึ่ง​อยู่​ระหว่าง​มิกดล​กับ​ทะเล ตรง​ข้าม​บาอัลเซโฟน จง​ตั้ง​ค่าย​ที่​ริมฝั่ง​ทะเล

เอ็ก​โซ​โด 14:2 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 44:1

พระดำรัสซึ่งมีมาถึงเยเรมีย์เกี่ยวกับชาวยิวทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในอียิปต์ล่าง ที่มิกดล ทาห์ปานเหส เมมฟิส และอียิปต์ตอนบนความว่า

เยเรมีย์ 46:14

“จงประกาศในอียิปต์ ป่าวร้องในมิกดล และในเมมฟิสกับทาห์ปานเหสว่า ‘จงเข้าประจำที่และเตรียมพร้อม เพราะดาบจะฟาดฟันบรรดาผู้ที่อยู่รอบตัวเจ้า’

เอ็ก​โซ​โด 14:9

กองทัพอียิปต์ได้แก่ กองม้า รถม้าศึก และพลม้าและทหารของฟาโรห์ทั้งสิ้นออกติดตามชาวอิสราเอลมาทันพวกเขาซึ่งตั้งค่ายริมทะเล ใกล้ปีหะหิโรท ตรงข้ามกับบาอัลเซโฟน

ยะเอศเคล 29:10

ฉะนั้นเราจึงเป็นศัตรูกับเจ้าและกับสายน้ำต่างๆ ของเจ้า เราจะทำให้ดินแดนอียิปต์กลายเป็นซากปรักหักพังและถูกทิ้งร้างตั้งแต่มิกดลจนถึงอัสวานไปจดพรมแดนของคูช

เอ็ก​โซ​โด 14:1

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสสว่า

เอ็ก​โซ​โด 14:3

ฟาโรห์จะคิดว่า ‘ชาวอิสราเอลนั้นเร่ร่อนไปทั่วดินแดนด้วยความสับสน ติดกับอยู่ในทะเลทราย’

โยชูวา 24:6

เมื่อเรานำบรรพบุรุษของเจ้าออกจากอียิปต์มาถึงทะเลแดง และรถม้าศึกกับเหล่าทหารม้าของชาวอียิปต์ไล่ล่าพวกเขามาจนถึงทะเลนั้น