เอ็ก​โซ​โด 13:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ จงใช้ลูกแกะหนึ่งตัวไถ่ลาหัวปีแต่ละตัว แต่ถ้าท่านไม่ไถ่จงหักคอลานั้นเสีย ส่วนบุตรชายหัวปีจงไถ่ไว้ทุกคน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ จงเอาลูกแกะไถ่ลูกลาหัวปี ถ้าไม่ไถ่ก็จงหักคอมันเสีย จงไถ่บุตรชายหัวปีทั้งหมดของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ จงเอาลูกแกะไถ่ลูกลาหัวปี ถ้าไม่​ไถ่​จงหักคอมันเสีย จงไถ่​บุ​ตรหัวปีทั้งหลายของมนุษย์​ไว้​ทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ถ้า​ท่าน​ต้องการ​ซื้อ​ลูกลา​ตัวผู้​ที่​เกิดมา​เป็น​ลูกหัวปี​คืน​จาก​พระยาห์เวห์ ท่าน​ก็​เอา​ลูกแกะ​มา​แลก​ได้ แต่​ถ้า​ท่าน​ไม่​ต้องการ​ที่​จะ​ซื้อ​ลูกลา​ตัวนั้น​คืน ก็​ให้​ท่าน​หัก​คอ​มัน เอา​ไป​เป็น​เครื่อง​บูชา ส่วน​เด็กผู้ชาย​ทุกคน​ที่​เกิด​มา​เป็น​ลูกชาย​หัวปี ท่าน​จะต้อง​ซื้อ​คืนมา​จาก​พระยาห์เวห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ จง​เอา​ลูก​แกะ​ไถ่​ลูก​ลา​หัวปี; ถ้า​แม้​ไม่​ไถ่, จง​หัก​คอ​มัน​เสีย: และ​บุตรชาย​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​มนุษย์​จะ​ไถ่​ไว้​ทั้งหมด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ท่าน​จะ​ต้อง​ไถ่​ลา​ตัว​ผู้​ตัว​แรก​ทุก​ตัว​ด้วย​ลูก​แกะ ถ้า​ท่าน​ไม่​ต้องการ​ไถ่​ลูก​ลา ท่าน​จะ​ต้อง​หัก​คอ​มัน​เสีย ท่าน​ต้อง​ไถ่​บุตร​ชาย​คน​แรก​ของ​ท่าน​ทุก​คน

เอ็ก​โซ​โด 13:13 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:20

ลูกลาหัวปีนั้นให้เอาลูกแกะมาไถ่คืนไป แต่ถ้าไม่ไถ่ จงหักคอลูกลาเสีย แต่บุตรชายหัวปีของเจ้าจะต้องไถ่ไว้ทุกคน “อย่าให้ผู้ใดมาหาเรามือเปล่าเลย

วิวรณ์ 14:4

คนเหล่านี้ไม่ข้องแวะกับสตรีเพศให้เป็นมลทินเพราะพวกเขารักษาตัวให้บริสุทธิ์ พวกเขาตามเสด็จพระเมษโปดกไปทุกแห่ง พวกเขาเป็นผู้ที่ทรงไถ่ไว้จากมวลมนุษย์เพื่อเป็นผลแรกถวายแด่พระเจ้าและพระเมษโปดก

เอ็ก​โซ​โด 12:21

แล้วโมเสสเชิญผู้อาวุโสของอิสราเอลมาทั้งหมดและบอกคนเหล่านั้นว่า “จงไปคัดเลือกลูกแกะหรือลูกแพะจากฝูงมาสำหรับครอบครัวของท่านแล้วฆ่าแกะปัสกานั้น

เอ็ก​โซ​โด 12:3

จงแจ้งแก่ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดว่า ในวันที่สิบของเดือนนี้ แต่ละครอบครัวจะคัดลูกแกะตัวหนึ่ง

เอ็ก​โซ​โด 13:2

“จงแยกบุตรชายหัวปีทุกคนและสัตว์หัวปีตัวผู้ทุกตัวมอบถวายแก่เรา ลูกหัวปีท่ามกลางอิสราเอลไม่ว่าคนหรือสัตว์ล้วนเป็นของเรา”