เอ็ก​โซ​โด 13:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “หลังจากที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำท่านทั้งหลายเข้าสู่ดินแดนคานาอันและประทานดินแดนแก่ท่านตามที่ทรงสัญญาโดยปฏิญาณไว้กับท่านและบรรพบุรุษของท่านแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ “เมื่อพระยาห์เวห์ทรงนำท่านไปยังแผ่นดินของคนคานาอันดังที่ได้ทรงปฏิญาณไว้กับท่านและบรรพบุรุษของท่าน พระองค์ได้ประทานแผ่นดินนั้นแก่ท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงนำท่านไปยังแผ่นดินของคนคานาอัน ดังที่​พระองค์​ได้​ทรงปฏิญาณไว้กั​บท​่านและบรรพบุรุษของท่านว่า จะทรงยกแผ่นดินนั้นให้​แก่​ท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ และ​เมื่อ​พระยาห์เวห์​ได้​พา​ท่าน​เข้าไป​ใน​แผ่นดิน​ของ​ชาว​คานาอัน ตาม​ที่​พระองค์​ได้​สัญญา​ไว้​กับท่าน​และ​บรรพบุรุษ​ของท่าน และ​ยกมัน​ให้​กับท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ครั้น​เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​นำ​เจ้า​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน, ตามที่​พระองค์​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​เจ้า​และ​บรรพ​บุรุษ​ของ​เจ้า​ว่า, จะ​ทรง​ยก​แผ่น​ดิน​นั้น​ให้แก่​เจ้า,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​นำ​พวก​ท่าน​สู่​ดินแดน​ของ​ชาว​คานาอัน ดัง​ที่​พระ​องค์​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​ท่าน​และ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน และ​จะ​มอบ​ให้​แก่​ท่าน

เอ็ก​โซ​โด 13:11 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 13:5

เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำท่านเข้าสู่ดินแดนของชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส ตามที่พระองค์ทรงสาบานไว้กับบรรพบุรุษของท่านว่าจะประทานแก่ท่าน ดินแดนซึ่งอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง ท่านทั้งหลายจงถือพิธีดังกล่าวในเดือนนี้

ปฐมกาล 15:18

ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำพันธสัญญากับอับรามว่า “เราจะมอบดินแดนนี้แก่ลูกหลานของเจ้า ตั้งแต่ลำน้ำแห่งอียิปต์จดแม่น้ำใหญ่คือยูเฟรติส

ปฐมกาล 17:8

เราจะยกดินแดนคานาอันทั้งหมด คือที่เจ้าอาศัยอยู่อย่างคนต่างด้าวในขณะนี้ ให้เป็นกรรมสิทธิ์นิรันดร์ของเจ้ากับลูกหลานสืบไป และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา”

ปฐมกาล 28:15

เราอยู่กับเจ้า และจะดูแลปกป้องเจ้าไม่ว่าเจ้าไปที่ไหน และเราจะนำเจ้ากลับมายังดินแดนนี้ เราจะไม่ทิ้งเจ้าจนกว่าเราจะได้ทำสิ่งที่เราได้สัญญาไว้กับเจ้าแล้ว”

เอ็ก​โซ​โด 32:13

ขอทรงระลึกถึงอับราฮัม อิสอัค และอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับเขาเหล่านั้นโดยอ้างพระองค์เองว่า ‘เราจะทวีวงศ์วานของเจ้าให้มากมายดั่งดวงดาวบนท้องฟ้า และเราจะยกดินแดนทั้งหมดนี้ที่เราสัญญาไว้ให้วงศ์วานของเจ้าครอบครองตลอดไป’ ”

อาฤธโม 11:12

ข้าพระองค์ตั้งครรภ์คนเหล่านี้หรือ? ข้าพระองค์ให้กำเนิดเขาหรือ? จึงทรงให้ข้าพระองค์ประคบประหงมพวกเขาราวกับพี่เลี้ยงอุ้มทารกไว้ในอ้อมแขน กว่าจะไปถึงดินแดนที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา

เพลงสดุดี 105:42

เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ประทานแก่อับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์