เอ็ก​โซ​โด 12:48 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁸ “สำหรับคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเจ้า หากต้องการเข้าร่วมปัสกาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าจงให้ผู้ชายทุกคนในครัวเรือนของเขาเข้าสุหนัตแล้วจึงเข้าร่วมพิธีได้เหมือนคนเชื้อชาติเดียวกับพวกเจ้า ชายที่ไม่ได้เข้าสุหนัตจะกินแกะปัสกาไม่ได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁸ ถ้ามีคนต่างด้าวมาอาศัยอยู่กับเจ้า และต้องการจะปฏิบัติตามพิธีปัสกาถวายพระยาห์เวห์ ก็ให้ชายพวกนั้นทุกคนเข้าสุหนัตก่อนแล้วจึงให้เขามาใกล้และปฏิบัติตามพิธีนั้นได้ เขาจะเป็นเหมือนคนที่เกิดในแผ่นดินนั้น แต่ทุกคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต จะกินปัสกาไม่ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁸ เมื่​อม​ีคนต่างด้าวมาอาศัยอยู่กับเจ้า และใคร่จะถือปัสกาถวายพระเยโฮวาห์ ก็​ให้​ชายพวกนั้นเข้าสุ​หน​ัตเสี​ยก​่อนทุกคนแล้วจึงให้เขามาใกล้ และถือพิธีนั้นได้ เขาจึงจะเป็นเหมือนคนเกิดในแผ่นดินนั้น แต่​ผู้​ใดที่ยั​งม​ิ​ได้​เข้าสุหนัต อย่าให้​เข​้าร่วมกินเลี้ยงในพิธีปัสกานั้นเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁸ ถ้า​คน​ต่าง​ชาติ​ที่​อยู่​กับเจ้า อยาก​จะ​มี​ส่วนร่วม​ใน​พิธี​ปลดปล่อย​ของ​พระยาห์เวห์​ด้วย ผู้ชาย​ทั้งหมด​ที่​อยู่​กับ​เขา จะ​ต้อง​ถูก​ขลิบ​เสียก่อน แล้ว​เขา​ถึง​จะ​เข้ามา​มี​ส่วนร่วม​ใน​พิธี​ได้ เขา​จะ​เป็น​เหมือน​คน​ใน​ชาติ​อิสราเอล​นั้นแล้ว แต่​คน​ที่​ไม่ได้​ถูก​ขลิบ​จะ​ร่วม​กิน​ด้วย​ไม่ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁸ เมื่อ​มี​แขก​เมือง​มา​อาศัย​อยู่​กับ​เจ้า, ใคร่​จะ​ถือปัศ​คา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, ก็​ให้​ชาย​พวก​นั้น​รับ​พิธี​สุ​นัด​ทุก​คน, แล้ว​จึง​ให้​เขา​มา​ใกล้​และ​ถือ​เทศกาล​นั้น; เขา​จง​จะ​เป็น​เหมือน​คน​เกิด​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น: แต่​ผู้ใด​ยัง​มิได้​รับ​พิธี​สุ​นัด อย่า​ให้​ร่วม​กิน​เลี้ยง​ใน​เทศกาลปัศ​คา​นั้น​เลย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁸ เวลา​ชาว​ต่างด้าว​มา​อาศัย​อยู่​กับ​เจ้า​และ​อยาก​จะ​ฉลอง​ปัสกา​ให้​เกียรติ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ก็​ให้​ชาย​ทุก​คน​ของ​พวก​เขา​เข้า​สุหนัต​ก่อน แล้ว​จึง​จะ​เข้า​ใกล้​และ​ร่วม​พิธี​ด้วย​ได้ และ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​กับ​ทุก​คน​ที่​เป็น​ชาว​อิสราเอล​แต่​กำเนิด ส่วน​คน​ที่​ไม่​ได้​เข้า​สุหนัต​ก็​อย่า​ให้​รับประทาน

เอ็ก​โซ​โด 12:48 Referans Kwoze

อาฤธโม 9:14

“ ‘คนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกเจ้าที่ต้องการร่วมฉลองปัสกาขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบเดียวกัน เป็นกฎเกณฑ์สำหรับทั้งคนต่างด้าวและคนอิสราเอลโดยกำเนิด’ ”

โคโลสี 3:11

จึงไม่มีกรีกหรือยิว เข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัต คนชาติอื่นๆ คนป่า ทาสหรือไท แต่พระคริสต์ทรงเป็นทุกสิ่งและทรงอยู่ในทุกคน

กาลาเทีย 3:28

ไม่มียิวหรือกรีก ทาสหรือไท ชายหรือหญิง เพราะพวกท่านทั้งปวงเป็นหนึ่งเดียวในพระเยซูคริสต์

ยะเอศเคล 47:22

จงแบ่งสรรปันส่วนเพื่อเป็นมรดกตกทอดสำหรับเจ้า ชาวต่างชาติที่มาตั้งรกรากในหมู่พวกเจ้าและมีลูกหลาน เจ้าจงถือว่าเขาเป็นชนอิสราเอลโดยกำเนิดด้วย ให้เขาได้รับที่ดินมรดกตกทอดร่วมกับชนเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล

เอ็ก​โซ​โด 12:43

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า “ต่อไปนี้เป็นระเบียบของพิธีปัสกาคือ “ห้ามชาวต่างชาติกินเนื้อลูกแกะปัสกา

เอ็ก​โซ​โด 12:19

ตลอดเจ็ดวันนี้ อย่าให้มีเชื้อทำขนมปังในบ้านของพวกเจ้า และผู้ที่กินสิ่งที่มีเชื้อจะถูกตัดออกจากชุมชนอิสราเอล ไม่ว่าจะเป็นคนต่างด้าวหรือเป็นคนอิสราเอลโดยกำเนิด

ยะเอศเคล 44:9

พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า อย่าให้ชาวต่างชาติคนใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัตทั้งกายและใจเข้ามาในสถานนมัสการของเรา ห้ามแม้กระทั่งชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในหมู่ชาวอิสราเอล

ปฐมกาล 17:12

ผู้ชายทุกคนในพวกเจ้าทุกชั่วอายุที่มีอายุแปดวันจะต้องเข้าสุหนัต รวมทั้งคนที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าหรือซื้อมาจากคนต่างชาติซึ่งไม่ใช่วงศ์วานของเจ้า

ปฐมกาล 17:11

เจ้าต้องเข้าสุหนัต นี่จะเป็นเครื่องหมายแห่งพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า

ยะเอศเคล 14:7

“ ‘เมื่อชาวอิสราเอลหรือชาวต่างชาติที่มาอาศัยอยู่ในอิสราเอลคนใดแยกตัวจากเรา และเทิดทูนรูปเคารพไว้ในใจ ทั้งวางสิ่งชั่วร้ายซึ่งทำให้สะดุดไว้ตรงหน้า แล้วไปหาผู้เผยพระวจนะเพื่อสอบถามอะไรจากเรา เราผู้เป็นพระยาห์เวห์จะตอบเขาเอง

เลวีนิติ 19:34

เจ้าต้องปฏิบัติต่อเขาเช่นเดียวกับคนอิสราเอลโดยกำเนิด จงรักพวกเขาเหมือนรักตนเอง เพราะเจ้าเองเคยเป็นคนต่างด้าวในประเทศอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า