เอ็ก​โซ​โด 12:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ ประชากรอิสราเอลเอาแป้งดิบที่ผสมเสร็จแล้วแต่ยังไม่ใส่เชื้อและเอารางนวดแป้งห่อผ้าแบกไปด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ คนอิสราเอลเอาก้อนแป้งดิบที่ไม่ได้ใส่เชื้อกับอ่างขยำแป้ง ห่อผ้าใส่บ่าแบกไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ พลไพร่นั้นเอาก้อนแป้​งด​ิ​บท​ี่ยั​งม​ิ​ได้​ใส่​เชื้​อก​ับอ่างขยำแป้ง ห่อผ้าใส่บ่าแบกไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ ชาว​อิสราเอล​ได้​เอา​แป้งดิบ​ที่​ยัง​ไม่ได้​ใส่​เชื้อฟู​พร้อม​กับ​อ่าง​ขยำ​แป้ง ห่อผ้า​ใส่​บ่า​แบกไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ พวก​พล​ไพร่​นั้น​ได้​เอา​ขนมปัง​ดิบ​ที่​ยัง​มิ​ได้​ใส่​เชื้อ​กับ​ราง​ขยำ​ขนมปัง​ห่อ​ผ้า​ใส่​บ่า​แบก​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​เอา​แป้ง​นวด​แล้ว​ใส่​ไว้​ใน​ภาชนะ​โดย​ไม่​ได้​ผสม​เชื้อ​ยีสต์​ให้​แป้ง​ฟู แล้ว​ห่อ​ด้วย​เสื้อ​คลุม​แบก​ไว้​บน​บ่า

เอ็ก​โซ​โด 12:34 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 8:3

จะมีกบเต็มแม่น้ำไนล์ มันจะกรูกันเข้าไปในวัง ในห้องนอนจนถึงบนเตียงของเจ้า และมันจะเข้าไปในบ้านของเหล่าข้าราชการของเจ้า และบนตัวประชากรของเจ้า มันจะเข้าไปในเตาปิ้งขนมและอ่างผสมแป้งของเจ้า

มัทธิว 13:33

แล้วทรงยกคำอุปมาอีกข้อหนึ่งว่า “อาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนเชื้อขนมซึ่งผู้หญิงเอาไปผสมในแป้งกองใหญ่จนแป้งทั้งก้อนฟูขึ้น”

เอ็ก​โซ​โด 12:39

เมื่อพวกเขาหยุดพักรับประทานอาหารก็นำแป้งดิบที่ไม่ใส่เชื้อออกมาปิ้ง ที่ไม่ได้ใส่เชื้อก็เพราะถูกขับออกจากอียิปต์ จึงไม่มีเวลาเตรียมอาหาร