เอ็ก​โซ​โด 12:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ ไม่ว่าเจ้าอยู่ที่ใด อย่ากินสิ่งใดที่ใส่เชื้อ จงกินแต่ขนมปังไม่ใส่เชื้อเท่านั้น”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ ห้ามกินสิ่งใดที่ใส่เชื้อในที่อาศัยของพวกเจ้า เจ้าจงกินแต่ขนมปังไร้เชื้อเท่านั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ อย่ากินสิ่งใดที่​มี​เชื้อ ในที่อาศัยของเจ้า เจ้​าจงกินแต่ขนมปังไร้เชื้อเท่านั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ พวกเจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​กิน​เชื้อฟู​เลย พวกเจ้า​ต้อง​กิน​ขนมปัง​ที่​ไม่ใส่​เชื้อฟู​ใน​ทุกหน​ทุกแห่ง​ที่​พวกเจ้า​ไปอยู่’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ สิ่งหนึ่งสิ่งใด​ที่​มี​เชื้อ​อย่า​กิน​เลย; ใน​ที่​อาศัย​ของ​เจ้า​จง​กิน​แต่​ขนมปัง​ที่​ไม่​มี​เชื้อ​เท่านั้น.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ อย่า​รับประทาน​สิ่งใด​ที่​มี​เชื้อ​ยีสต์​ผสม​อยู่ ทุกๆ บ้าน​ต้อง​รับประทาน​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ”

เอ็ก​โซ​โด 12:20 Referans Kwoze

มัทธิว 13:33

แล้วทรงยกคำอุปมาอีกข้อหนึ่งว่า “อาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนเชื้อขนมซึ่งผู้หญิงเอาไปผสมในแป้งกองใหญ่จนแป้งทั้งก้อนฟูขึ้น”

เอ็ก​โซ​โด 12:19

ตลอดเจ็ดวันนี้ อย่าให้มีเชื้อทำขนมปังในบ้านของพวกเจ้า และผู้ที่กินสิ่งที่มีเชื้อจะถูกตัดออกจากชุมชนอิสราเอล ไม่ว่าจะเป็นคนต่างด้าวหรือเป็นคนอิสราเอลโดยกำเนิด

เอ็ก​โซ​โด 12:21

แล้วโมเสสเชิญผู้อาวุโสของอิสราเอลมาทั้งหมดและบอกคนเหล่านั้นว่า “จงไปคัดเลือกลูกแกะหรือลูกแพะจากฝูงมาสำหรับครอบครัวของท่านแล้วฆ่าแกะปัสกานั้น

เอ็ก​โซ​โด 34:25

“อย่าถวายเลือดของเครื่องบูชาแก่เราพร้อมกับสิ่งใดๆ ที่ใส่เชื้อ และอย่าให้เครื่องบูชาของพิธีปัสกานั้นเหลือค้างจนถึงรุ่งเช้า