เอ็ก​โซ​โด 10:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ โมเสสและอาโรนจึงถูกนำตัวมาเข้าเฝ้าฟาโรห์อีก ฟาโรห์ตรัสว่า “ไปนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าเถิด แต่จะมีใครไปบ้าง?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ โมเสสและอาโรนถูกนำตัวเข้าเฝ้าฟาโรห์อีก พระองค์จึงตรัสว่า “จงไปนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า แต่ใครจะไปบ้าง?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ โมเสสและอาโรนถูกนำตัวเข้ามาเฝ้าฟาโรห์​อีก พระองค์​จึงตรัสแก่เขาว่า “ไปปรนนิบั​ติ​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า แต่​ใครจะไปบ้าง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ โมเสส​และ​อาโรน​จึง​ถูก​นำตัว​กลับมา ฟาโรห์​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ไป​รับใช้​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเจ้า​ซะ แต่​บอก​มาก่อน​ว่า​มีใคร​ไปบ้าง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ กษัตริย์​ฟาโร​จึง​รับสั่ง​ให้​โม​เซ​และ​อา​โรน​เข้า​มา​เฝ้า​อีก: จึง​ตรัส​ว่า, “จง​ไป​ปรนนิบัติ​พระ​ยะโฮ​วา​พระ​เจ้า​ของ​เจ้า; แต่​จะ​เอา​ใคร​ไป​บ้าง?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ดังนั้น โมเสส​และ​อาโรน​จึง​ถูก​พา​ตัว​กลับ​เข้า​มา​หา​ฟาโรห์​อีก และ​ท่าน​กล่าว​กับ​โมเสส​และ​อาโรน​ว่า “จง​ไป​นมัสการ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า แต่​ใคร​บ้าง​ที่​จะ​ไป”

เอ็ก​โซ​โด 10:8 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 10:24

แล้วฟาโรห์จึงรับสั่งเรียกโมเสสมาเข้าเฝ้าและตรัสว่า “จงไปนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าเอาพวกผู้หญิงและเด็กไปด้วยก็ได้ แต่ฝูงสัตว์ทั้งหลายจงละไว้ที่นี่”

เอ็ก​โซ​โด 12:31

ฟาโรห์รับสั่งให้ตามตัวโมเสสกับอาโรนมากลางดึกและตรัสว่า “ไป! เจ้ากับพวกอิสราเอล! จงไปให้พ้นพวกเรา จงไปนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่เจ้าขอไว้

เอ็ก​โซ​โด 10:16

ฟาโรห์จึงมีรับสั่งด่วนเรียกโมเสสกับอาโรนมาเข้าเฝ้าและตรัสว่า “เราได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าและต่อเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 8:8

ฟาโรห์รับสั่งให้โมเสสและอาโรนมาเข้าเฝ้าแล้วตรัสว่า “ช่วยวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เอากบออกไปจากเราและประชากรของเรา แล้วเราจะปล่อยประชากรของเจ้าออกไปถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”

เอ็ก​โซ​โด 8:25

แล้วฟาโรห์จึงรับสั่งให้โมเสสกับอาโรนมาเข้าเฝ้าแล้วตรัสว่า “จงไปถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของเจ้าในดินแดนนี้”

เอ็ก​โซ​โด 9:28

ช่วยวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าให้หยุดฟ้าคะนองและพายุลูกเห็บเถิด แล้วเราจะปล่อยพวกเจ้าไปทันที พวกเจ้าไม่ต้องอยู่อีกต่อไป”