เอสเธอร์ 9:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เอสเธอร์ทูลว่า “หากฝ่าพระบาทจะทรงกรุณา ขออนุญาตให้ชาวยิวที่ป้อมเมืองสุสานี้ทำตามพระราชโองการอย่างวันนี้อีกในวันพรุ่งนี้และขอให้แขวนบุตรชายทั้งสิบคนของฮามานบนตะแลงแกง”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ พระนางเอสเธอร์ทูลว่า “ถ้าเป็นที่พอพระทัยกษัตริย์ ในวันพรุ่งนี้ ขอให้พวกยิวที่อยู่ในสุสา ได้ทำตามกฤษฎีกาของวันนี้ และขอให้แขวนคอบุตรชายทั้งสิบของฮามานบนตะแลงแกง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พระนางเอสเธอร์ทูลว่า “ถ้าเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์ ขอให้​พวกยิ​วท​ี่​อยู่​ในสุสาได้กระทำตามกฤษฎีกาของวันนี้ในวันพรุ่งนี้​อีก และขอให้แขวนบุตรชายทั้งสิบของฮามานบนตะแลงแกง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เอสเธอร์​ตอบ​ว่า “ถ้า​พระองค์​พอใจ ขอ​อนุญาต​ให้​พวก​ชาวยิว​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เขต​วัง​ของ​เมือง​สุสา ทำ​อย่าง​เดียวกัน​นี้​อีก​ใน​วันพรุ่งนี้ และ​ขอให้​เสียบ​ลูก​ทั้ง​สิบคน​ของ​ฮามาน​บน​เสาไม้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ฝ่าย​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​จึง​กราบ​ทูล​ว่า, ถ้า​พระองค์​ทรง​เห็นชอบ​ใน​พระทัย​แล้ว, ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ยู​ดาย​ที่อยู่​ใน​กรุง​ซูซัร​กระทำ​ใน​เวลา​พรุ่งนี้​อีก​เหมือน​อย่าง​ที่​ได้​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​ให้​มี​รับสั่ง​ให้​กระทำ​ใน​วันนี้, คือ​ให้​เอา (ศพ) ลูกชาย​สิบ​คน​ของ​ฮา​มาน​แขวนคอ​ไว้​ที่​ขาหยั่ง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เอสเธอร์​ตอบ​ว่า “ถ้า​จะ​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​กษัตริย์ พรุ่งนี้​ขอ​ให้​ชาว​ยิว​ใน​สุสา​ได้​รับ​อนุญาต​ปฏิบัติ​ตาม​กฤษฎีกา​ของ​วัน​นี้ และ​แขวน​คอ​บุตร​ทั้ง​สิบ​ของ​ฮามาน​บน​ตะแลงแกง​เถิด”

เอสเธอร์ 9:13 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 8:11

พระราชโองการนี้อนุญาตให้ชาวยิวทุกเมืองมีสิทธิ์รวมตัวกันเพื่อปกป้องชีวิตและครอบครัวของตน ให้ฆ่าทำลายล้างกองกำลังติดอาวุธของชนชาติหรือมณฑลใดๆ ก็ตามที่จะมาโจมตีพวกเขา ผู้หญิง และลูกหลานของเขา และให้ยึดทรัพย์สมบัติของศัตรูเหล่านั้นได้

พระบัญญัติ 21:23

อย่าปล่อยให้ศพค้างอยู่บนต้นไม้ข้ามคืน จงฝังในวันนั้น เพราะคนที่ถูกแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้นถูกพระเจ้าสาปแช่ง อย่าทำให้แผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นกรรมสิทธิ์นั้นเป็นมลทิน

กาลาเทีย 3:13

พระคริสต์ได้ทรงไถ่เราพ้นจากคำสาปแช่งของบทบัญญัติ โดยทรงรับคำสาปแช่งแทนเรา เนื่องจากมีเขียนไว้ว่า “ผู้ใดถูกแขวนบนต้นไม้ก็ถูกแช่งสาปแล้ว”

เอสเธอร์ 9:15

ชาวยิวในป้อมเมืองสุสารวมตัวกันอีกในวันที่สิบสี่เดือนอาดาร์และสังหารศัตรูอีกสามร้อยคน แต่ไม่ได้ริบข้าวของ

2ซามูเอล 21:9

ชาวกิเบโอนประหารและประจานคนเหล่านั้นไว้บนภูเขาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าคนทั้งเจ็ดก็สิ้นชีวิต ขณะนั้นเป็นต้นฤดูเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์

2ซามูเอล 21:6

พวกข้าพระบาทขอลูกหลานที่เป็นชายของเขาเจ็ดคนมาประหารและประจานไว้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในเมืองกิเบอาห์ของซาอูลผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรร” ดาวิดตรัสว่า “เราจะมอบคนเหล่านั้นให้ท่าน”

เอสเธอร์ 9:14

ฉะนั้นกษัตริย์ทรงมีพระราชโองการที่ป้อมเมืองสุสา ร่างบุตรชายทั้งสิบของฮามานก็ถูกแขวนบนตะแลงแกง