เอสเธอร์ 6:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ฉะนั้นฮามานจึงกราบทูลว่า “สำหรับผู้ที่กษัตริย์พอพระทัยจะยกย่อง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แล้วฮามานทูลกษัตริย์ว่า “สำหรับคนที่กษัตริย์พอพระทัยจะยกย่องนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แล​้วฮามานจึงทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า “​เพื่อให้​เกียรติ​แก่​คนที​่​กษัตริย์​พอพระทัยจะประทานเกียรติยศนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ฮามาน​จึง​ตอบ​กษัตริย์​ไป​ว่า “คน​ที่​พระองค์​ต้องการ​จะ​ให้​เกียรติ​หรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ และ​ฮา​มาน​จึง​กราบ​ทูล​ตอบ​กษัตริย์​ว่า, คน​นั้น​ที่​กษัตริย์​ทรง​ชอบ​พระทัย​จะ​ยกยอ​ให้​ได้​ยศศักดิ์​นั้น,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ฮามาน​จึง​ตอบ​กษัตริย์​ว่า “สำหรับ​ผู้​นั้น​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง

เอสเธอร์ 6:7 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 6:11

ฮามานจึงนำฉลองพระองค์ไปสวมให้แก่โมรเดคัย ให้เขาขึ้นม้าทรงและจูงไปตามถนนหนทางในเมือง และร้องตะโกนว่า “ผู้ที่กษัตริย์พอพระทัยจะยกย่องเชิดชูสมควรได้รับสิ่งนี้!”

เอสเธอร์ 6:9

แล้วรับสั่งให้เจ้านายสูงสุดท่านหนึ่งจัดการแต่งตัวให้บุคคลที่กษัตริย์พอพระทัยจะยกย่องนั้น และให้เจ้านายผู้นั้นเดินนำหน้าม้าทรงที่เขาขี่ไปตามถนนหนทางในเมืองพลางประกาศว่า ‘ผู้ที่กษัตริย์พอพระทัยจะยกย่องเชิดชูสมควรได้รับสิ่งนี้!’ ”

เอสเธอร์ 6:6

เมื่อฮามานมาเข้าเฝ้า กษัตริย์ตรัสถามเขาว่า “เราควรทำอะไรบ้างสำหรับคนที่เราอยากยกย่องเชิดชู?” ฮามานรำพึงว่า “นอกจากเราแล้วจะมีใครอีกเล่าที่กษัตริย์อยากจะยกย่องเชิดชู?”

เอสเธอร์ 6:8

ขอให้นำฉลองพระองค์ที่กษัตริย์เคยทรง และนำม้าทรงซึ่งมีเครื่องประดับประจำพระองค์บนหัวนั้นออกมา