เอสเธอร์ 6:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ กษัตริย์ตรัสถามว่า “มีใครอยู่ในราชสำนักบ้าง?” ขณะนั้นฮามานเพิ่งจะเข้ามาที่ลานชั้นนอกของพระราชวัง หมายจะมากราบทูลกษัตริย์ขอให้แขวนคอโมรเดคัยบนตะแลงแกงที่ตนได้สร้างขึ้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ กษัตริย์ตรัสว่า “ใครอยู่ในลานบ้าน?” ส่วนฮามานเพิ่งเข้ามาถึงลานชั้นนอกของพระราชวัง เพื่อจะทูลกษัตริย์เรื่องเอาโมรเดคัยแขวนคอเสียที่ตะแลงแกง ซึ่งได้เตรียมไว้สำหรับเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ กษัตริย์​ตรั​สว​่า “ใครอยู่ในลานบ้าน” ฝ่ายฮามานพึ่งเข้ามาถึงพระลานชั้นนอกแห่งราชสำนัก เพื่อจะทูลกษั​ตริ​ย์เรื่องเอาโมรเดคัยแขวนเสียที่ตะแลงแกงซึ่งท่านได้เตรียมไว้สำหรั​บท​่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ฮามาน​เพิ่ง​เข้ามา​ถึง​ลาน​ด้านนอก​ของ​วัง เพื่อ​จะ​มา​บอก​ให้​กษัตริย์ เสียบ​โมรเดคัย​กับ​เสาไม้​ที่​เขา​ได้​เตรียมไว้ กษัตริย์​ถาม​คนใช้​ว่า “นั่นใคร​หรือ​ที่​เพิ่ง​เข้ามา​ใน​ลานวัง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ กษัตริย์​จึง​ตรัส​ถาม​ว่า, มี​ใคร​อยู่​ใน​ท้องพระโรง​บ้าง? ฝ่าย​ฮา​มาน​เข้า​ไป​อยู่​ที่​ท้องพระโรง​ใน​พระราช​วัง​แล้ว, เพื่อ​หวัง​จะ​กราบ​ทูล​ขอ​กษัตริย์​ให้​แขวนคอ​มา​ระ​ดะ​คาย​ไว้​ที่​ไม้​ขาหยั่ง​ที่​ท่าน​เตรียม​ไว้​แล้ว​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ กษัตริย์​ถาม​ว่า “ใคร​อยู่​ที่​ลาน​ตำหนัก” ส่วน​ฮามาน​เพิ่ง​เข้า​มา​ถึง​ลาน​ชั้น​นอก​ของ​ราชวัง เพื่อ​ขอ​กษัตริย์​เรื่อง​จะ​ให้​แขวน​คอ​โมร์เดคัย​ที่​ตะแลงแกง ซึ่ง​เขา​เตรียม​ไว้

เอสเธอร์ 6:4 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 5:14

เศเรชภรรยาของฮามานและเพื่อนๆ ของเขาจึงแนะนำว่า “ท่านจงให้คนทำตะแลงแกงสูง 50 ศอก แล้วเช้าวันพรุ่งนี้ท่านจงทูลขออนุญาตกษัตริย์แขวนคอโมรเดคัยบนตะแลงแกง จากนั้นท่านก็จะตามเสด็จไปงานเลี้ยงนั้นด้วยความสบายใจ” ฮามานชอบใจในความคิดนี้มาก และสั่งให้สร้างตะแลงแกงไว้

เอสเธอร์ 4:11

“ข้าราชบริพารและประชาชนทั้งปวงย่อมรู้กฎดีว่า ผู้ใดก็ตามไม่ว่าชายหรือหญิงที่ล่วงล้ำเข้าไปในพระราชฐานชั้นในโดยไม่มีหมายเรียกให้เข้าเฝ้าย่อมมีโทษถึงตาย เว้นแต่กษัตริย์จะทรงยื่นคทาทองคำออกมาโปรด กษัตริย์ไม่ได้ตรัสเรียกข้าพเจ้าเข้าเฝ้ามากว่าสามสิบวันแล้ว”

เพลงสดุดี 2:4

องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทับในฟ้าสวรรค์ทรงหัวเราะ พระองค์ทรงเย้ยหยันพวกเขา

เอสเธอร์ 5:1

ในวันที่สามเอสเธอร์ทรงฉลองพระองค์ตามยศ เสด็จเข้ามายืนที่ลานชั้นในหน้าท้องพระโรงขณะที่กษัตริย์ประทับเหนือพระราชบัลลังก์

ปัญญาจารย์ 9:10

มือของท่านหยิบจับการใด จงทำการนั้นเต็มกำลังความสามารถเพราะในแดนมรณาที่ท่านกำลังจะไปถึงนั้น ไม่มีงาน ไม่มีการวางแผน ไม่มีความรู้หรือสติปัญญา

เพลงสดุดี 33:19

เพื่อจะทรงช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความตาย และรักษาพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ในคราวกันดารอาหาร

โยบ 5:13

พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว

เอสเธอร์ 7:9

แล้วขันทีฮารโบนาซึ่งถวายงานรับใช้แด่กษัตริย์เข้ามาทูลว่า “ขอเดชะ ฮามานเพิ่งสั่งให้สร้างตะแลงแกงสูง 50 ศอกในลานบ้าน เพื่อแขวนคอโมรเดคัยผู้ที่มารายงานเพื่อช่วยกษัตริย์” กษัตริย์จึงตรัสว่า “แขวนคอฮามานบนนั้นแหละ!”

เอสเธอร์ 6:3

กษัตริย์ตรัสถามว่า “เราได้ปูนบำเหน็จอะไรแก่โมรเดคัยบ้างสำหรับความดีความชอบนั้น?” มหาดเล็กกราบทูลว่า “ยังไม่มีเลยพระเจ้าข้า”

เอสเธอร์ 6:5

มหาดเล็กจึงทูลว่า “ฮามานยืนอยู่ข้างนอกพระเจ้าข้า” กษัตริย์ตรัสบัญชาว่า “เรียกเขาเข้ามา”