เอสเธอร์ 5:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ กษัตริย์ตรัสว่า “ไปเรียกฮามานมาทันที เราจะได้ทำตามที่เอสเธอร์ขอ” กษัตริย์จึงเสด็จมายังงานเลี้ยงซึ่งเอสเธอร์จัดถวายโดยมีฮามานตามเสด็จ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ กษัตริย์จึงตรัสว่า “จงรีบไปพาฮามานมา เพื่อจะได้ทำตามที่พระนางเอสเธอร์ปรารถนา” กษัตริย์จึงเสด็จไปในงานเลี้ยงของพระนางเอสเธอร์พร้อมกับฮามาน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ กษัตริย์​จึงตรั​สว​่า “​ให้​ฮามานรีบมา เพื่อท่านจะได้กระทำตามที่พระนางเอสเธอร์​ปรารถนา​” กษัตริย์​จึงเสด็จไปในการเลี้ยงกับฮามานซึ่งพระนางเอสเธอร์​ได้​ทรงเตรียมไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ กษัตริย์​จึง​พูด​ว่า “ไป​ตาม​ฮามาน​มา​เร็ว เรา​จะได้​ทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​เอสเธอร์​ขอ” แล้ว​กษัตริย์​และ​ฮามาน​ก็​ไป​งานเลี้ยง​ที่​เอสเธอร์​จัด​ให้​กับ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ กษัตริย์​จึง​ตรัส​สั่ง​ฮา​มาน​ให้​รีบ​เตรียม​ไว้: เพื่อ​จะ​ได้​กระทำ​ตาม​ที่​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​รับสั่ง​นั้น. เหตุ​ฉะนั้น​กษัตริย์​กับ​ฮา​มาน​จึง​ได้​เสด็จ​ไป​ใน​การ​เลี้ยง​ที่​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​ได้​ทรง​จัดเตรียม​ไว้​รับเสด็จ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ กษัตริย์​จึง​ตอบ​ว่า “เรียก​ฮามาน​มา​โดย​เร็ว เพื่อ​เรา​จะ​ได้​ทำ​ตาม​ที่​เอสเธอร์​ขอ” ดังนั้น กษัตริย์​และ​ฮามาน​จึง​มา​งาน​เลี้ยง​ที่​เอสเธอร์​ได้​เตรียม​ไว้

เอสเธอร์ 5:5 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 6:14

ขณะที่กำลังคุยเรื่องนี้กันอยู่ ขันทีของกษัตริย์ก็มาเร่งฮามานให้ไปยังงานเลี้ยงซึ่งเอสเธอร์ทรงจัดขึ้น

เอสเธอร์ 5:4

เอสเธอร์ทูลว่า “หากฝ่าพระบาทจะทรงกรุณา หม่อมฉันใคร่ขอกราบทูลเชิญฝ่าพระบาทเสด็จมายังงานเลี้ยงซึ่งหม่อมฉันจัดถวายในวันนี้ โดยให้ฮามานตามเสด็จมาด้วย”