เอสเธอร์ 1:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พระองค์ตรัสถามว่า “กฎหมายระบุให้ทำอย่างไรบ้างกับพระนางวัชทีซึ่งไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์เซอร์ซีสตามที่ให้ขันทีไปเชิญ?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ว่า “จะต้องทำอย่างไรต่อพระราชินีวัชทีตามกฎหมาย? เพราะพระนางขัดขืนพระบัญชาของกษัตริย์อาหสุเอรัส ซึ่งรับสั่งไปกับขันที”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ว่า “ตามกฎหมายจะต้องกระทำอะไรต่อพระราชินีวัชที เพราะว่าพระนางมิ​ได้​ปฏิบัติ​ตามพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัสซึ่งรับสั่งไปกับขั​นที​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ถาม​พวกเขา​ว่า “ตาม​กฎหมาย​แล้ว เรา​ควร​จะ​ทำ​ยังไงดี​กับ​ราชินี​วัชที ที่​นาง​ขัดขืน​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์​ที่​ได้​สั่ง​ผ่าน​ไป​ทาง​พวก​ขันที”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ กษัตริย์​จึง​ตรัส​ถาม​ว่า, ตาม​กฎหมาย​เรา​จะ​กระทำ​อย่างไร​แก่​พระนาง​วัศธีมเหษี, เพราะ​พระนาง​นั้น​ไม่​ได้​กระทำ​ตาม​คำ​รับสั่ง​ของ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​ที่​รับสั่ง​ไป​โดย​พวก​ขันที​นั้น?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ กษัตริย์​ถาม​ว่า “จะ​ต้อง​ทำ​อย่างไร​ต่อ​ราชินี​วัชที​ตาม​กฎหมาย ใน​เมื่อ​เธอ​ไม่​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​บัญชา​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ที่​รับสั่ง​ไป​กับ​ขันที”

เอสเธอร์ 1:15 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 6:6

เมื่อฮามานมาเข้าเฝ้า กษัตริย์ตรัสถามเขาว่า “เราควรทำอะไรบ้างสำหรับคนที่เราอยากยกย่องเชิดชู?” ฮามานรำพึงว่า “นอกจากเราแล้วจะมีใครอีกเล่าที่กษัตริย์อยากจะยกย่องเชิดชู?”

​เอษ​รา 4:6

ต้นรัชกาลกษัตริย์เซอร์ซีส พวกเขาตั้งข้อหาฟ้องร้องประชาชนยูดาห์และเยรูซาเล็ม

เอสเธอร์ 1:14

ซึ่งเป็นผู้ใกล้ชิดกษัตริย์ที่สุดได้แก่ คารเชนา เชธาร์ อัดมาธา ทารชิช เมเรส มารเสนา และเมมูคาน ขุนนางทั้งเจ็ดแห่งมีเดียและเปอร์เซีย ซึ่งเป็นผู้ที่มีสิทธิพิเศษในการเข้าเฝ้ากษัตริย์และเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดในราชอาณาจักร

เอสเธอร์ 1:16

แล้วเมมูคานทูลตอบต่อหน้ากษัตริย์และต่อหน้าเหล่าขุนนางว่า “พระนางวัชทีไม่ได้ทรงทำผิดต่อองค์กษัตริย์เท่านั้น แต่ต่อขุนนางและประชาราษฎร์ทั้งปวงในทุกมณฑลของกษัตริย์เซอร์ซีสด้วย