ปัญญาจารย์ 9:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ ถ้อยคำแผ่วเบาของคนฉลาดน่าฟัง ยิ่งกว่าเสียงตะโกนของผู้ปกครองที่โง่เขลา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ ถ้อยคำอ่อนโยนของคนมีปัญญาก็น่าฟัง กว่าเสียงตะโกนของผู้ครอบครองท่ามกลางคนเขลา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ ถ้อยคำของคนฉลาดซึ่งได้ยินในที่สงัดดีกว่าสิงหนาทของผู้ครอบครองคนเขลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ คำพูด​ที่​คน​มี​สติปัญญา​พูด​ออกมา​เบาๆ​มัน​สมควร​ฟัง มากกว่า​เสียง​ตะโกน​ของ​ผู้นำ​ใน​พวก​คนโง่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ ถ้อยคำ​ของ​คน​ฉลาด​ได้ยิน​ใน​ที่​สงัด​ยัง​ดี​กว่า​สิงหนาท​ของ​ท่าน​ผู้​ครอบครอง​คน​โฉด​เขลา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ คำ​พูด​เบาๆ ของ​ผู้​มี​สติ​ปัญญา ดี​กว่า​เสียง​ตะโกน​ของ​ผู้​บังคับ​บัญชา​ให้​บรรดา​คน​โง่​เขลา​ฟัง

ปัญญาจารย์ 9:17 Referans Kwoze

สุภาษิต 28:23

ในบั้นปลาย ผู้ที่ท้วงติงอย่างตรงไปตรงมา จะได้รับการชื่นชมยิ่งกว่าผู้ที่เลียแข้งเลียขา

ยา​โก​โบ 1:20

เพราะความโกรธของมนุษย์ไม่ได้ก่อให้เกิดชีวิตอันชอบธรรมที่พระเจ้าทรงประสงค์

อิสยาห์ 42:2

เขาจะไม่ตะโกนหรือส่งเสียงร้อง ไม่ส่งเสียงดังกลางถนน

อิสยาห์ 42:4

เขาจะไม่สะดุดหรือท้อถอย จนกว่าจะได้สถาปนาความยุติธรรมขึ้นในโลก หมู่เกาะจะฝากความหวังไว้ที่บทบัญญัติของเขา”

ปัญญาจารย์ 7:5

ฟังคำตำหนิของคนฉลาด ดีกว่าฟังคนโง่ร้องเพลงสรรเสริญเยินยอ

ปัญญาจารย์ 10:12

ถ้อยคำของคนฉลาดนั้นน่าฟัง แต่คนโง่ย่อยยับเพราะลมปากของตัวเอง

กิจการ 19:41

หลังจากกล่าวเช่นนี้แล้วเขาก็ให้เลิกชุมนุม