ปัญญาจารย์ 8:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ มีสิ่งอนิจจังอีกอย่างที่เกิดขึ้นในโลกนี้คือ คนชอบธรรมรับผลที่ควรตกแก่คนชั่ว แต่คนชั่วกลับรับผลที่ควรตกแก่คนชอบธรรม ข้าพเจ้ากล่าวว่า นี่ก็อนิจจัง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ยังมีสิ่งอนิจจังอีกอย่างที่เกิดขึ้นบนแผ่นดินโลกคือ มีคนชอบธรรมรับเคราะห์อันเป็นเคราะห์ที่คนอธรรมควรรับ และมีคนอธรรมรับเคราะห์อันเป็นเคราะห์ที่คนชอบธรรมควรรับ ข้าพเจ้ากล่าวว่า นี่ก็อนิจจังด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ยั​งม​ีอนิจจั​งอ​ีกอย่างหนึ่งที่กระทำกันบนแผ่นดินโลก คื​อม​ีคนชอบธรรมรับเหตุ​การณ์​อันเป็นเหตุ​การณ์​ที่​คนชั่วควรรับ และมีคนชั่วรับเหตุ​การณ์​อันเป็นเหตุ​การณ์​ที่​คนชอบธรรมควรรับ ข้าพเจ้ากล่าวได้​ว่า นี่​ก็​อนิจจั​งด​้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ แต่ว่า​มี​เรื่อง​ที่​ไม่เที่ยง​เกิดขึ้น​ใน​โลกนี้ คือ บางครั้ง​มนุษย์​ก็​ทำ​กับ​คนดีๆ​เหมือน​กับ​ว่า​เขา​เป็น​คนเลว และ​ทำ​กับ​คนเลว​เหมือน​กับ​ว่า​เขา​เป็น​คนดี สรุป​แล้ว นี่​ก็​ไม่เที่ยง​เหมือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ยัง​มี​ความ​ไม่​เที่ยง​อีก​อย่างหนึ่ง​ที่​บังเกิด​ขึ้น​บน​พื้น​โลก, คือ​มี​คน​ชอบธรรม​รับเคราะห์​อัน​เป็น​เคราะห์​ที่​คน​อธรรม​ควร​รับ; และ​มี​คน​อธรรม​รับเคราะห์​อัน​เป็น​เคราะห์​ที่​คน​ชอบธรรม​ควร​รับ: ข้าฯ ได้​กล่าว​ว่า, นี่​ด้วย​เป็น​ความ​ไม่​เที่ยง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ มี​ความ​ไร้​ค่า​เกิด​ขึ้น​ใน​โลก​นี้​คือ บาง​ครั้ง​คน​ที่​มี​ความ​ชอบธรรม​ได้​รับ​สิ่ง​ที่​คน​ชั่ว​สมควร​ได้​รับ และ​บาง​ครั้ง​คน​ชั่ว​ได้​รับ​สิ่ง​ที่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​สมควร​ได้​รับ ข้าพเจ้า​พูด​ว่า นั่น​ก็​ไร้​ค่า​เช่น​กัน

ปัญญาจารย์ 8:14 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 7:15

ในชีวิตอนิจจังนั้น ข้าพเจ้าเห็นทั้งสองสิ่งนี้มาแล้ว คนชอบธรรมต้องพินาศทั้งๆ ที่ชอบธรรม และคนชั่วร้ายอายุยืนทั้งๆ ที่ชั่วร้าย

มาลาคี 3:15

แต่บัดนี้ดูเถิด เราเรียกคนหยิ่งผยองว่าผู้เป็นสุข คนทำชั่วก็ได้ดิบได้ดี แม้แต่คนที่ท้าทายพระเจ้าก็ยังลอยนวล’ ”

ปัญญาจารย์ 2:14

คนฉลาดมีตาอยู่ในสมอง ขณะที่คนโฉดเขลาเดินไปในความมืด แต่ข้าพเจ้าได้ประจักษ์ว่า ชะตากรรมเดียวกันเกิดขึ้นแก่ทั้งสองฝ่าย

เพลงสดุดี 73:3

เพราะข้าพเจ้าอิจฉาคนหยิ่งผยอง เมื่อข้าพเจ้าเห็นความเจริญรุ่งเรืองของคนชั่ว

โยบ 21:7

ทำไมหนอคนชั่วร้ายอยู่ไปจนแก่เฒ่า และเรืองอำนาจขึ้นเรื่อยๆ?

เยเรมีย์ 12:1

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงชอบธรรมเสมอ เมื่อข้าพระองค์นำความมากราบทูล ถึงกระนั้นข้าพระองค์ก็ขอกราบทูลเรื่องความยุติธรรมของพระองค์ เหตุใดหนทางของคนชั่วจึงเจริญรุ่งเรือง? เหตุใดบรรดาคนอสัตย์อธรรมจึงสุขสบายดี?

ปัญญาจารย์ 10:5

ข้าพเจ้าได้เห็นความชั่วร้ายอีกอย่างหนึ่งภายใต้ดวงอาทิตย์ เป็นความผิดที่เกิดขึ้นจากผู้ครอบครอง

ปัญญาจารย์ 4:8

คนหนึ่งที่อยู่ตามลำพัง ไม่มีลูก ไม่มีพี่น้อง เขาตรากตรำไม่จบสิ้น ถึงอย่างนั้นตาของเขาก็ไม่พึงพอใจกับทรัพย์สมบัติที่ตนมี เขาถามตนเองว่า “ฉันจะตรากตรำไปเพื่อใคร และฉันจะทำตัวอดอยากปากแห้งไปทำไม?” นี่ก็อนิจจัง เป็นเรื่องน่าสังเวช!

ปัญญาจารย์ 4:4

และข้าพเจ้าได้เห็นว่าการงานทั้งหลายและความสำเร็จทั้งปวงเกิดขึ้นจากการอิจฉาเพื่อนบ้านด้วยกัน นี่ก็อนิจจัง เหมือนวิ่งไล่ตามลม

โยบ 1:22

ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย

โยบ 27:12

ท่านเองก็รู้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว ทำไมจึงยังพูดเหลวไหลอย่างนี้อีก?