ปัญญาจารย์ 4:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ข้าพเจ้าเห็นบรรดาผู้ที่มีชีวิตและดำเนินอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์ติดตามชายหนุ่มคนนั้นผู้สืบทอดราชบัลลังก์ของกษัตริย์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ข้าพเจ้าพิจารณาทุกชีวิตที่เคลื่อนไหวอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์ รวมทั้งหนุ่มอีกคนหนึ่งที่จะขึ้นเป็นกษัตริย์แทน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ข้าพเจ้าพิจารณาบรรดาคนที่​มี​ชี​วิตเดินไปเดินมาอยู่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์ ทั้งเด็กคนที่สองนั้​นที​่จะขึ้นไปแทนท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เรา​ได้​เห็น​คน​ทั้งหลาย​ผู้ซึ่ง​มีชีวิต​เคลื่อนไหว​อยู่​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้ ไป​ติดตาม​คนหนุ่ม​อีก​คนหนึ่ง​ที่​ได้​ขึ้นมา​เป็น​กษัตริย์​แทน​คนหนุ่ม​คนแรก​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ข้าฯ ได้​พินิจ​ดู​บรรดา​คน​มี​ชีวิต​ซึ่ง​ดำเนิน​อยู่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, ว่า​เขา​นั้น​ได้​ดำเนิน​อยู่​กับ​คน​หนุ่ม, คือ​คน​รอง​คือ​การงาน​ของ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ข้าพเจ้า​เห็น​ผู้​มี​ชีวิต​ทั้ง​ปวง​ดำเนิน​อยู่​ใน​โลก​นี้ ด้วย​กัน​กับ​หนุ่ม​น้อย​ผู้​นั้น​ซึ่ง​จะ​ขึ้น​มา​แทน​ที่​กษัตริย์

ปัญญาจารย์ 4:15 Referans Kwoze

2ซามูเอล 15:6

อับซาโลมทำอย่างนี้กับอิสราเอลทุกคนที่มาขอความยุติธรรมจากกษัตริย์ จึงชนะใจชนอิสราเอลทั้งปวง

ปัญญาจารย์ 4:14

หนุ่มคนนั้นอาจไต่เต้ามาจากการเป็นคนคุกสู่การเป็นพระราชาหรือเขาอาจจะเกิดมาในหมู่ยาจกที่อยู่ในราชอาณาจักรของเขาเอง

ปัญญาจารย์ 4:16

ใครต่อใครมาเข้าเฝ้าเขาไม่จบสิ้น แต่แล้วคนรุ่นต่อไปก็ขึ้นมาและไม่ยอมรับเขา นี่ก็อนิจจังเช่นกัน เหมือนวิ่งไล่ตามลม