ปัญญาจารย์ 10:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ อย่าแช่งด่ากษัตริย์ แม้แต่ในความคิดคำนึง หรือแช่งด่าคนรวยในห้องนอนของท่าน เพราะนกในอากาศอาจจะคาบวาจาของท่านไป และนกที่โบยบินอาจจะรายงานสิ่งที่ท่านพูด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ อย่าแช่งด่าพระราชา เออ แม้แต่ในความคิดก็อย่าเลย และอย่าแช่งคนมั่งมี แม้เจ้าอยู่ในห้องนอนของเจ้า เพราะนกในอากาศจะคาบเสียงของเจ้าไป หรือตัวที่มีปีกจะเล่าเรื่องนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ อย่าแช่​งด​่ากษั​ตริ​ย์ เออ แม้แต่​คิดแช่​งด​่าในใจก็อย่าเลย และอย่าแช่งคนมั่​งม​ี​ที่​ในห้องนอนของเจ้า เพราะนกในอากาศจะคาบเสียงของเจ้าไป หรือตั​วท​ี่​มี​ปี​กจะเล่าเรื่องนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ อย่า​ได้​ต่อว่า​กษัตริย์​ใน​ทาง​ที่​เสียๆหายๆ แม้แต่​กับ​เพื่อนสนิท​ก็​อย่าทำ​เลย อย่า​ได้​ต่อว่า​คนรวย​ใน​ทาง​ที่​เสียๆหายๆ แม้แต่​ตอน​ที่​อยู่​ใน​ห้องนอน​ของเจ้า เพราะ​นก​ใน​อากาศ​อาจจะ​คาบ​เอา​คำพูด​ของเจ้า​ไป​บอก​คนอื่น และ​สัตว์ปีก​ทั้งหลาย​อาจจะ​เอา​เรื่อง​ที่​เจ้าพูด​ไป​รายงาน​ก็ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ อย่า​นินทา​กษัตริย์​, อย่า​เลย, ถึง​นินทา​ใน​ใจ​ก็​อย่า; และ​อย่า​นินทา​เศรษฐี​บน​ที่​นอน​ของ​เจ้า; เพราะ​นก​ใน​อากาศ​จะ​คาบ​เสียง​นั้น​ไป, และ​วิหค​จะ​เล่าเรื่อง​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ แม้แต่​ใน​ความ​คิด ก็​อย่า​สาป​แช่ง​กษัตริย์ และ​อย่า​สาป​แช่ง​คน​มั่งมี​เมื่อ​อยู่​ใน​ห้อง​นอน เพราะ​นก​ใน​อากาศ​จะ​คาบ​เรื่อง​ของ​ท่าน​ไป หรือ​ไม่​ก็​สัตว์​ปีก​จะ​ไป​รายงาน​ว่า ท่าน​พูด​อะไร​บ้าง

ปัญญาจารย์ 10:20 Referans Kwoze

กิจการ 23:5

เปาโลตอบว่า “พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่ทราบว่านี่คือมหาปุโรหิตเพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘อย่าพูดล่วงเกินผู้มีอำนาจปกครองในหมู่พวกเจ้า’”

เอ็ก​โซ​โด 22:28

“อย่าหมิ่นประมาทพระเจ้า หรือแช่งด่าผู้มีอำนาจปกครองในหมู่พวกเจ้า

2พงศ์กษัตริย์ 6:12

ทหารคนหนึ่งทูลว่า “ข้าแต่องค์กษัตริย์ ไม่ใช่พวกข้าพระบาท แต่ผู้เผยพระวจนะเอลีชาในอิสราเอลต่างหากเป็นผู้ทูลกษัตริย์อิสราเอล แม้กระทั่งเนื้อความที่ฝ่าพระบาทตรัสในห้องบรรทม”

ลู​กา 19:40

พระองค์ตรัสตอบว่า “เราบอกท่านว่า ถ้าพวกเขานิ่งเสีย ก้อนหินทั้งหลายก็จะเปล่งเสียงร้อง”

ลู​กา 10:40

ฝ่ายมารธาวุ่นอยู่กับการตระเตรียมสิ่งทั้งปวงที่ต้องทำ นางมาทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ไม่ทรงห่วงใยบ้างหรือที่น้องสาวปล่อยให้ข้าพระองค์ทำงานอยู่คนเดียว โปรดบอกให้นางมาช่วยข้าพระองค์เถิด!”

อิสยาห์ 8:21

พวกเขาจะซัดเซพเนจรไปอย่างทุกข์ลำเค็ญและหิวโหย เมื่อกันดารอาหารเขาจะเดือดดาลคลุ้มคลั่ง เงยหน้าขึ้นฟ้า แช่งด่ากษัตริย์และพระเจ้าของตน

เอ็ก​โซ​โด 8:3

จะมีกบเต็มแม่น้ำไนล์ มันจะกรูกันเข้าไปในวัง ในห้องนอนจนถึงบนเตียงของเจ้า และมันจะเข้าไปในบ้านของเหล่าข้าราชการของเจ้า และบนตัวประชากรของเจ้า มันจะเข้าไปในเตาปิ้งขนมและอ่างผสมแป้งของเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 22:27

เพราะอาจเป็นไปได้ว่าเสื้อคลุมเป็นสิ่งเดียวที่เขามีคลุมกาย เขาจะใช้อะไรห่มนอน? เมื่อเขาร้องทูลเรา เราจะรับฟังเพราะเรามีใจเมตตา

เอสเธอร์ 2:22

แต่โมรเดคัยล่วงรู้และนำความไปแจ้งพระนางเอสเธอร์ พระนางจึงขึ้นกราบทูลกษัตริย์และทูลว่าเป็นความดีความชอบของโมรเดคัย