ปัญญาจารย์ 10:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ ความสุขมีแก่เจ้า ดินแดนที่กษัตริย์ของเจ้ามีคุณธรรมสูง และเจ้านายรู้จักกินดื่มในเวลาอันควร เพื่อให้มีกำลังวังชา ไม่ใช่เพื่อเมามาย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ โอ แผ่นดินเอ๋ย เจ้าจะเป็นสุข เมื่อกษัตริย์ของเจ้ามาจากตระกูลของขุนนาง และเจ้านายของเจ้ามีการเลี้ยงตามกาลเทศะ เพื่อจะมีกำลังวังชา มิใช่จะดื่มให้มึนเมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ โอ บ้านเมืองเอ๋ย ความสำราญจะมี​แก่​เจ้า เมื่อกษั​ตริ​ย์ของเจ้าเป็นบุตรชายของขุนนาง และเจ้านายของเจ้ามีการเลี้ยงตามกาลเทศะ เพื่อจะมี​กำลังวังชา มิใช่​จะดื่มให้​มึนเมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ น่านับถือ​จริงๆ​สำหรับ​เจ้า แผ่นดิน​ที่​มี​กษัตริย์​อัน​สูงส่ง และ​มี​เจ้าชาย​ที่​จัด​งานเลี้ยง​ใน​เวลา​อัน​เหมาะสม พวกเขา​ควบคุม​ตัวเอง​ได้ และ​ไม่​เมามาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ ความ​สุข​สำราญ​จะ​มี​แก่​เจ้า, โอ​บ้านเมือง, เมื่อ​กษัตริย์​ของ​เจ้า​เป็น​เชื้อ​ขุนนาง, และ​เจ้านาย​ของ​เจ้า​มี​การ​เลี้ยง​รื่นเริง​ตาม​กาลเทศะ, เพื่อ​จะ​มี​กำลังวังชา​และ​มิใช่​เพื่อ​จะ​ดื่ม​ให้​เมา​สนุกสนาน!

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ โอ แผ่นดิน​เอ๋ย ความ​สุข​บังเกิด​แก่​เจ้า เมื่อ​กษัตริย์​ของ​เจ้า​สืบ​มา​จาก​ตระกูล​ขุนนาง และ​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​เจ้า​เลี้ยง​ฉลอง​ตาม​เวลา​อัน​ควร เพื่อ​ให้​มี​สุขภาพ​ที่​แข็งแรง ไม่​ใช่​ดื่ม​จน​มึนเมา

ปัญญาจารย์ 10:17 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 30:21

เขาจะมีผู้นำของตนเอง มีผู้ปกครองขึ้นมาจากหมู่พวกเขา เราจะนำผู้นั้นเข้ามาใกล้ และเขาจะใกล้ชิดเรา เพราะใครบ้างที่ยอมอุทิศตน เพื่อใกล้ชิดเรา?’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

อิสยาห์ 5:11

วิบัติแก่บรรดาผู้ที่ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ เพื่อไปดื่มสุราเฉื่อยแฉะและเมาหยำเปจนดึกดื่น

พระบัญญัติ 14:26

จงใช้เงินนั้นซื้อสิ่งใดก็ได้ที่ท่านต้องการ ไม่ว่าจะเป็นวัว แกะ เหล้าองุ่นใหม่ หรือเครื่องดื่มอื่นๆ ที่ได้จากการหมัก หรือสิ่งของอื่นๆ ที่ท่านต้องการ แล้วท่านและครอบครัวจะรับประทานด้วยความปีติยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน