พระบัญญัติ 8:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมานี้เสื้อผ้าของท่านไม่ได้ซีดเปื่อย เท้าของท่านไม่ได้บวม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ในเวลาสี่สิบปีนั้น เสื้อผ้าของท่านก็ไม่ขาด และเท้าของท่านก็ไม่บวม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ในเวลาสี่​สิ​บปี​นั้น เสื้อผ้าของท่านก็​ไม่​ขาดวิ่น และเท้าของท่านก็​ไม่​บวม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เสื้อผ้า​ของ​ท่าน​ก็​ไม่​ขาด เท้า​ของ​ท่าน​ก็​ไม่​บวม​ตลอด​สี่สิบ​ปีนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เสื้อผ้า​ของ​เจ้าที่​ใช้​นั้น​มิ​ได้​เก่า​ไป, และ​เท้า​ของ​เจ้า​มิได้​บวม, ตลอด​สี่​สิบ​ปี​มา​นี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เสื้อผ้า​ที่​ท่าน​สวม​ใส่​ไม่​ฉีก​ขาด และ​เท้า​ท่าน​ก็​ไม่​บวม​ใน​ระยะ 40 ปี​นี้

พระบัญญัติ 8:4 Referans Kwoze

เนหะมีย์ 9:21

ตลอดสี่สิบปีพระองค์ทรงเลี้ยงดูพวกเขาในถิ่นกันดาร พวกเขาไม่ขัดสนสิ่งใด เสื้อผ้าของเขาไม่ได้เก่าคร่ำคร่าและเท้าก็ไม่ได้บวมช้ำ

พระบัญญัติ 29:5

เรานำเจ้าผ่านถิ่นกันดารมาตลอดสี่สิบปี เสื้อผ้าของเจ้าไม่ได้ขาดวิ่น รองเท้าไม่ได้สึกไป

อาฤธโม 14:33

ลูกหลานของเจ้าจะเลี้ยงแกะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสี่สิบปี รับความทุกข์ยากเพราะเหตุที่พวกเจ้าไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา จวบจนคนสุดท้ายในพวกเจ้าล้มตายลงในถิ่นกันดาร

เอ็ก​โซ​โด 16:35

ชนอิสราเอลกินมานาเป็นอาหารตลอดสี่สิบปี ตราบจนมาถึงเขตแดนคานาอันซึ่งพวกเขาเข้าไปตั้งรกราก

พระบัญญัติ 2:7

พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรการงานทุกอย่างที่ท่านทำ ทรงดูแลท่านตลอดการเดินทางผ่านถิ่นกันดารอันกว้างใหญ่นี้ พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสถิตกับท่านตลอดสี่สิบปีมานี้ และท่านไม่ได้ขัดสนสิ่งใดเลย