พระบัญญัติ 24:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ และสามีใหม่ก็ไม่พึงพอใจนาง แล้วเขียนหนังสือหย่ามอบให้แล้วส่งตัวนางออกไปจากบ้านของเขา หรือหากสามีใหม่ตายไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ และสามีคนหลังนี้เกลียดชังนาง จึงเขียนหนังสือหย่าใส่มือนางแล้วไล่นางออกจากบ้าน หรือถ้าสามีคนหลังนี้ที่ได้นางเป็นภรรยาถึงแก่ความตาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และสามีคนหลังนี้ชังนางจึงทำหนังสือหย่าใส่มือนางแล้วไล่นางออกจากเรือน หรือสามีคนหลังนี้​ที่​ได้​นางเป็นภรรยาถึงแก่​ความตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ และ​ถ้า​สามี​คน​ใหม่​ก็​ไม่​ชอบ​นาง​เหมือน​กัน และ​เขียน​ใบ​หย่า​ให้​กับ​นาง​และ​ส่ง​นาง​ออก​จาก​บ้าน​เขา​ไป หรือ​ถ้า​สามี​คน​ใหม่​ตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ถ้า​แม้น​สามี​ใหม่​ชัง​เขา​ด้วย, และ​ทำ​หนังสือ​อย่า​ให้, ให้​เขา​ออก​จาก​เรือน​ของ​ตน; หรือ​ถ้า​สามี​ใหม่​ที่​รับ​หญิง​คน​นั้น​เป็น​ภรรยา​ตาย​เสีย;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ สามี​คน​หลัง​ไม่​ชอบ​นาง​และ​เขียน​ใบ​หย่า​ใส่​มือ​นาง​และ​ไล่​ออก​ไป​จาก​บ้าน หรือ​ถ้า​สามี​คน​หลัง​ที่​เอา​นาง​ไป​เป็น​ภรรยา​เกิด​เสีย​ชีวิต

พระบัญญัติ 24:3 Referans Kwoze

มัทธิว 5:31

“มีคำกล่าวไว้ว่า ‘ผู้ใดหย่าภรรยาของตนต้องเขียนหนังสือหย่าให้นาง’

มาระโก 10:4

พวกเขาทูลว่า “โมเสสอนุญาตให้ผู้ชายเขียนหนังสือหย่าและส่งภรรยาไป”

พระบัญญัติ 24:2

หลังจากนั้นหากนางแต่งงานใหม่

พระบัญญัติ 24:4

สามีคนแรกที่หย่ากันแล้ว ห้ามกลับไปแต่งงานกับนางอีกเพราะนางเป็นมลทินแล้ว เพราะเป็นที่น่ารังเกียจในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่านำบาปมาเหนือดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นกรรมสิทธิ์

อิสยาห์ 50:1

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หนังสือหย่าของแม่เจ้าที่เราใช้ไล่นางไป อยู่ที่ไหน? หรือเราขายเจ้าไป ให้เจ้าหนี้คนไหน? ที่แท้เจ้าถูกขายไปเพราะบาปของเจ้า แม่ของเจ้าถูกไล่ออกไปเพราะการล่วงละเมิดของเจ้า

เยเรมีย์ 3:8

เราจึงทำหนังสือหย่าขาดจากอิสราเอลผู้นอกใจและไล่นางไปเพราะการคบชู้ทั้งหมดของนาง แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ได้เห็นว่ายูดาห์น้องสาวผู้ไร้สัตย์ของนางไม่ขยาดกลัวเลย ยูดาห์เองก็ออกไปคบชู้ด้วย

พระบัญญัติ 24:1

ชายใดไม่พึงพอใจภรรยาเพราะข้อบกพร่องต่างๆ ให้เขียนหนังสือหย่ามอบแก่นางและส่งตัวนางออกไปจากบ้านของเขา