พระบัญญัติ 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ “เจ้าทั้งหลายวนเวียนอยู่แถบเทือกเขานี้นานพอแล้ว บัดนี้จงขึ้นไปทางเหนือ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ‘พวกเจ้าได้เดินวนเวียนในแดนเทือกเขานี้นานพอแล้ว จงหันไปทางทิศเหนือเถิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ‘​เจ้​าทั้งหลายได้เดินเวียนที่แดนเทือกเขานี้นานพอแล้ว จงหันไปเดินทางทิศเหนือเถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ‘พวก​เจ้า​ได้​เดิน​เวียน​อยู่​รอบๆ​เทือกเขานี้​นาน​พอ​แล้ว ให้​เดินทาง​ต่อ​ไป​ทาง​ทิศ​เหนือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เดิน​เวียน​ไป​มา​ที่​ภูเขา​นี้​นาน​พอ​อยู่​แล้ว: จง​กลับ​หัน​เดิน​ไป​ทาง​ทิศเหนือ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ‘พวก​เจ้า​เดิน​ไป​ใน​แถบ​ภูเขา​นี้​นาน​พอ​แล้ว จง​ออก​เดินทาง​โดย​มุ่งหน้า​ไป​ทาง​ทิศ​เหนือ

พระบัญญัติ 2:3 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 1:6

พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตรัสกับเราที่ภูเขาโฮเรบว่า “พวกเจ้าพักอยู่ที่ภูเขานี้นานพอแล้ว

พระบัญญัติ 2:14

เราใช้เวลา 38 ปีเดินทางจากคาเดชบารเนียจนเราข้ามหุบเขาเศเรด ถึงตอนนั้นนักรบทั้งหมดในรุ่นนั้นก็ตายหมดค่ายตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสาบานไว้

พระบัญญัติ 2:7

พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรการงานทุกอย่างที่ท่านทำ ทรงดูแลท่านตลอดการเดินทางผ่านถิ่นกันดารอันกว้างใหญ่นี้ พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสถิตกับท่านตลอดสี่สิบปีมานี้ และท่านไม่ได้ขัดสนสิ่งใดเลย

พระบัญญัติ 2:2

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า

พระบัญญัติ 2:4

จงสั่งประชากรดังนี้ว่า ‘เจ้ากำลังจะผ่านดินแดนของพี่น้องของเจ้าผู้เป็นวงศ์วานของเอซาวซึ่งอาศัยอยู่ในเสอีร์ พวกเขาจะหวาดกลัวเจ้า แต่จงระมัดระวัง

อาฤธโม 9:22

ไม่ว่าเมฆอยู่เหนือพลับพลาสองวัน หรือหนึ่งเดือน หรือหนึ่งปี ชนอิสราเอลจะคงอยู่ในค่ายพักไม่ออกเดินทาง แต่เมื่อเมฆลอยขึ้น พวกเขาก็ออกเดินทาง