พระบัญญัติ 2:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ จากนั้นเราวกกลับไปยังถิ่นกันดาร ตามเส้นทางสู่ทะเลแดงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้า เรารอนแรมอยู่แถบเทือกเขาเสอีร์เป็นเวลานาน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ “ต่อมาพวกเราได้เดินกลับเข้าถิ่นทุรกันดารตามทางสู่ทะเลแดง ตามที่พระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้า และพวกเราได้เดินวนภูเขาเสอีร์หลายวัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ “ครั้งนั้นเราทั้งหลายได้​กล​ับเดินเข้าถิ่นทุ​รก​ันดารตามทางที่ไปสู่ทะเลแดงตามที่พระเยโฮวาห์สั่งข้าพเจ้า และเราทั้งหลายได้เดินเวียนภูเขาเสอีร์หลายวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พวกเรา​ได้​ทำ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​เรา​ไว้ คือ​เรา​ได้​หวน​กลับ​ไป​ยัง​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง โดย​ใช้​เส้นทาง​ที่​มุ่ง​หน้า​ไป​ยัง​ทะเล​แดง และ​พวกเรา​ได้​เดิน​เวียน​ไป​ตาม​แนว​ชายแดน​ของ​ภูเขา​เสอีร์​เป็น​เวลา​นาน​หลาย​วัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้งนั้น เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​กลับ​เข้า​ป่า เดิน​ตาม​ทะเลแดง, ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​เรา; และ​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​เดิน​เวียน​ไป​มา​ที่​ตำบล​ภูเขา​เซ​อี​ร​หลาย​วัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ครั้น​แล้ว​พวก​เรา​ก็​หวน​กลับ​และ​มุ่งหน้า​ไป​ทาง​ถิ่น​ทุรกันดาร​ตาม​ทิศ​ที่​ไป​สู่​ทะเล​แดง ดัง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บอก​เรา พวก​เรา​เดิน​ไป​ใน​แถบ​ภูเขา​เสอีร์​อยู่​หลาย​วัน

พระบัญญัติ 2:1 Referans Kwoze

อาฤธโม 21:4

พวกเขาเดินทางจากภูเขาโฮร์ไปตามทางที่จะไปทะเลแดงเพื่ออ้อมดินแดนเอโดม แต่ประชากรยิ่งรู้สึกท้อแท้มากขึ้น

พระบัญญัติ 1:40

แต่ส่วนพวกท่านจงวกกลับข้ามถิ่นกันดารไปยังทะเลแดง”

อาฤธโม 14:25

เนื่องจากชาวอามาเลข และชาวคานาอันอาศัยอยู่ในหุบเขา พรุ่งนี้เจ้าจะต้องออกเดินทางกลับไปยังถิ่นกันดาร ตามทางถึงทะเลแดง”

วินิจฉัย 11:18

“จากนั้นพวกเขาเดินทางผ่านถิ่นกันดาร และอ้อมดินแดนเอโดมและโมอับ ผ่านถิ่นกันดารไปตามแนวชายแดนฝั่งทิศตะวันออกของโมอับ และตั้งค่ายอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำอารโนน แต่ไม่เคยรุกล้ำเข้าไปในดินแดนโมอับเลย เพราะแม่น้ำอารโนนเป็นพรมแดนของดินแดนนั้น

พระบัญญัติ 1:2

(การเดินทางจากโฮเรบไปยังคาเดชบารเนียผ่านไปทางภูเขาเสอีร์ ต้องใช้เวลาสิบเอ็ดวัน)

พระบัญญัติ 2:2

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า

พระบัญญัติ 11:4

สิ่งที่พระองค์ทรงกระทำต่อกองทัพ ม้า และรถม้าศึกของอียิปต์ อย่างที่ทรงบันดาลให้น้ำในทะเลแดงท่วมพวกเขาขณะกำลังรุกไล่ท่าน และที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอียิปต์สิ้นเขี้ยวเล็บตราบจนทุกวันนี้