พระบัญญัติ 10:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ข้าพเจ้าจึงใช้ไม้กระถินเทศทำหีบและสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนชุดแรก และข้าพเจ้าถือศิลาสองแผ่นขึ้นไปเข้าเฝ้าพระเจ้าบนภูเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ข้าพเจ้าจึงทำหีบด้วยไม้กระถินเทศ และสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนอย่างเดิม และขึ้นไปบนภูเขา มีศิลาสองแผ่นอยู่ในมือของข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ข้าพเจ้าจึงทำหี​บด​้วยไม้กระถินเทศ และสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนอย่างเดิม ขึ้นไปบนภู​เขา มี​ศิลาสองแผ่นอยู่ในมือของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เรา​จึง​ทำ​หีบ​ไม้​ขึ้น​หนึ่ง​ใบ​จาก​ไม้​กระถินเทศ และ​ตัด​หิน​ใหม่​สองแผ่น​ที่​เหมือน​กับ​หิน​สอง​แผ่น​แรก แล้ว​เรา​ก็​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​พร้อม​กับ​หิน​สอง​แผ่นนั้น​ใน​มือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เรา​จึง​เอา​ไม้​ซิ​ติ​ม​ทำ​หีบ, และ​ได้​สกัด​ศิลา​ได้​สอง​แผ่น​เหมือน​อย่างเดิม​นั้น, แล้ว​ได้​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา, ถือ​แผ่น​ศิลา​สอง​แผ่น​ไว้​ใน​มือ​ของ​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดังนั้น เรา​จึง​สร้าง​หีบ​ด้วย​ไม้​สี​เสียด สลัก​แผ่น​ศิลา 2 แผ่น​เหมือน​กับ​ครั้ง​แรก เรา​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา มือ​ถือ​ศิลา 2 แผ่น

พระบัญญัติ 10:3 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:4

ดังนั้นโมเสสจึงสกัดศิลาสองแผ่นตามแบบชุดแรกและขึ้นไปบนภูเขาซีนายตั้งแต่เช้าตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา เขาถือศิลาสองแผ่นนั้นขึ้นไปด้วย

เอ็ก​โซ​โด 25:10

“จงให้พวกเขาทำหีบด้วยไม้กระถินเทศขนาดยาว 2.5 ศอก กว้างและสูงเท่ากัน 1.5 ศอก

เอ็ก​โซ​โด 25:5

หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หนังพะยูน ไม้กระถินเทศ

พระบัญญัติ 10:1

ครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งข้าพเจ้าว่า “จงสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนชุดแรกและทำหีบไม้สำหรับเก็บรักษา แล้วกลับขึ้นมาหาเราบนภูเขา

ฮี​บรู 9:4

ในห้องนี้มีแท่นทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมและหีบพันธสัญญาหุ้มด้วยทองคำ ซึ่งภายในหีบมีภาชนะทองคำบรรจุมานา ไม้เท้าของอาโรนซึ่งผลิตาออกมา และแผ่นศิลาแห่งพันธสัญญา

เอ็ก​โซ​โด 38:6

เขาทำคานหามจากไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองสัมฤทธิ์