พระบัญญัติ 10:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งข้าพเจ้าว่า “จงสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนชุดแรกและทำหีบไม้สำหรับเก็บรักษา แล้วกลับขึ้นมาหาเราบนภูเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ “ในเวลานั้นพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงสกัดศิลาสองแผ่นให้เหมือนอย่างเดิม แล้วขึ้นมาหาเราบนภูเขาและทำหีบไม้ไว้ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ “ครั้งนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงสกัดศิลาสองแผ่นให้เหมือนอย่างเดิม และขึ้นมาหาเราที่บนภูเขาและทำหีบไม้​ไว้​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​เวลานั้น พระยาห์เวห์​พูด​กับ​เรา​ว่า ‘ตัด​หิน​มา​ใหม่​อีก​สองแผ่น​ให้​เหมือน​กับ​สอง​แผ่น​แรก แล้ว​ขึ้น​มา​หา​เรา​บน​ภูเขานี้ และ​ให้​ทำ​หีบ​ไม้​มา​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้งนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เรา​ว่า, เจ้า​จง​สกัด​ศิลา​อีก​สอง​แผ่น​ให้​เหมือน​อย่างเดิม​นั้น, ขึ้น​มา​หา​เรา​ที่​ภูเขา, และ​ทำ​หีบ​ไม้​ไว้​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​เวลา​นั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​เรา​ว่า ‘จง​สกัด​ศิลา 2 แผ่น​เหมือน​ครั้ง​แรก แล้ว​ขึ้น​มา​หา​เรา​บน​ภูเขา จง​สร้าง​หีบ​ไม้​ไว้​ด้วย

พระบัญญัติ 10:1 Referans Kwoze

ฮี​บรู 9:4

ในห้องนี้มีแท่นทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมและหีบพันธสัญญาหุ้มด้วยทองคำ ซึ่งภายในหีบมีภาชนะทองคำบรรจุมานา ไม้เท้าของอาโรนซึ่งผลิตาออกมา และแผ่นศิลาแห่งพันธสัญญา

เอ็ก​โซ​โด 34:4

ดังนั้นโมเสสจึงสกัดศิลาสองแผ่นตามแบบชุดแรกและขึ้นไปบนภูเขาซีนายตั้งแต่เช้าตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา เขาถือศิลาสองแผ่นนั้นขึ้นไปด้วย