พระบัญญัติ 1:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้กล่าวแก่พวกท่านว่า “พวกท่านเป็นภาระหนักเกินกว่าข้าพเจ้าจะรับผิดชอบเพียงคนเดียว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ “เวลานั้นข้าพเจ้าบอกท่านทั้งหลายว่า ‘ข้าพเจ้าคนเดียวแบกพวกท่านไม่ไหว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้บอกท่านทั้งหลายว่า ‘ข้าพเจ้าผู้เดียวแบกพวกท่านทั้งหลายไม่​ไหว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แล้ว​โมเสส​ก็​พูด​ว่า ใน​เวลานั้น เรา​ได้​บอก​กับ​พวกท่าน​ว่า ‘ลำพัง​ตัว​เรา​คน​เดียว​ไม่​สามารถ​ดูแล​พวกท่าน​ได้​ทั้งหมด​หรอก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ครั้งนั้น​เรา​ได้​บอก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ว่า, เรา​ทน​พวก​เจ้า​คน​เดียว​ไม่​ไหว:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ใน​ครั้ง​โน้น​เรา​บอก​พวก​ท่าน​ว่า ‘เรา​ไม่​สามารถ​ทน​ต่อ​พวก​ท่าน​ได้​คน​เดียว

พระบัญญัติ 1:9 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 18:18

เจ้าและผู้คนที่มาหาเจ้ามีแต่จะตรากตรำและอ่อนล้าไป งานนี้เป็นภาระหนักเกินกว่าเจ้าจะแบกไว้คนเดียว

อาฤธโม 11:17

เราจะลงมาพูดกับเจ้าที่นั่น และจะเอาพระวิญญาณที่อยู่เหนือเจ้ามอบให้อยู่เหนือคนเหล่านั้นด้วย พวกเขาจะช่วยแบกภาระเรื่องประชากรร่วมกับเจ้า เจ้าจะได้ไม่ต้องรับงานนี้แต่ลำพัง

เอ็ก​โซ​โด 18:24

โมเสสฟังคำแนะนำของพ่อตาและปฏิบัติตามทุกอย่าง

พระบัญญัติ 22:18

ผู้อาวุโสจะนำชายผู้นั้นมาลงโทษ