พระบัญญัติ 1:43 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴³ ข้าพเจ้าบอกพวกท่าน แต่ท่านไม่ยอมฟัง กลับฝ่าฝืนพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก และบุกขึ้นไปยังแถบเทือกเขาด้วยความหยิ่งผยอง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴³ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่พวกท่าน แต่ท่านไม่เชื่อฟัง กลับขัดขืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์ มีใจอุกอาจขึ้นไปยังแดนเทือกเขานั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴³ ข้าพเจ้าจึงได้​กล​่าวแก่ท่านดังนั้น และท่านทั้งหลายไม่​ฟัง แต่​ได้​ขัดขืนพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ มี​ใจองอาจและได้ขึ้นไปที่แดนเทือกเขานั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴³ และ​เรา​ก็​ได้​บอก​พวกท่าน​แล้ว​ว่า​พระยาห์เวห์​พูด​อะไร แต่​พวกท่าน​ก็​ไม่​ยอม​ฟัง ขัดขืน​คำเตือน​ของ​พระยาห์เวห์​และ​บุ่มบ่าม​ขึ้น​ไป​บน​เนินเขานั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴³ เรา​จึง​บอก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ดังนั้น, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​ได้​ฟัง; แต่​ได้​กบฏ​ต่อ​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, มี​ใจ​องอาจ, และ​ได้ขึ้น​ไป​ที่​ภูเขา​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴³ เรา​จึง​บอก​พวก​ท่าน แต่​ท่าน​ไม่​ฟัง​และ​ยัง​ขัดขืน​ต่อ​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ท่าน​บังอาจ​ขึ้น​ไป​ที่​แถบ​ภูเขา​นั้น

พระบัญญัติ 1:43 Referans Kwoze

อาฤธโม 14:44

อย่างไรก็ตามพวกเขาดันทุรังบุกขึ้นไปยังดินแดนเทือกเขา ทั้งๆ ที่โมเสสหรือหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เคลื่อนไปจากค่ายพัก

กิจการ 7:51

“ท่านเหล่าประชากรผู้หัวแข็ง ผู้มีจิตใจและหูที่ไม่ได้เข้าสุหนัต! ท่านก็เป็นเหมือนบรรพบุรุษของท่าน พวกท่านต่อต้านพระวิญญาณบริสุทธิ์เสมอ!

อิสยาห์ 63:10

ถึงกระนั้นพวกเขาก็กบฏ และทำให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์เสียพระทัย ดังนั้นพระองค์จึงทรงกลับกลายเป็นศัตรูของพวกเขา และพระองค์เองก็ทรงต่อสู้พวกเขา

อาฤธโม 14:40

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นพวกเขามุ่งหน้าขึ้นไปยังแถบเทือกเขาสูง และกล่าวว่า “เราทำบาปไปแล้ว เราจะขึ้นไปยังดินแดนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาไว้”

อาฤธโม 15:30

“ ‘แต่หากผู้ใดจงใจทำบาป ไม่ว่าจะเป็นคนอิสราเอลโดยกำเนิดหรือคนต่างด้าว เป็นการหมิ่นประมาทองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นั้นจะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา

พระบัญญัติ 17:12

ผู้ใดดูหมิ่นตุลาการหรือปุโรหิตซึ่งปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านที่นั่นจะต้องถูกประหาร ท่านจะต้องขจัดความชั่วออกจากอิสราเอล

พระบัญญัติ 1:26

แต่พวกท่านไม่ยอมเข้าไปในดินแดนนั้น พวกท่านฝ่าฝืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน