ดาเนียล 4:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ซึ่งมีใบสวยงาม ให้ผลดกเป็นอาหารแก่สิ่งมีชีวิตทั้งปวง ให้ร่มเงาแก่บรรดาสัตว์ในท้องทุ่ง และมีกิ่งก้านให้เหล่านกมาอาศัยทำรัง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ใบงดงามและผลก็อุดมสมบูรณ์ และจากต้นไม้นั้น มีอาหารให้แก่สิ่งมีชีวิตทั้งปวง สัตว์ในท้องทุ่งอาศัยอยู่ใต้ร่มของมัน นกบนฟ้าก็ทำรังอยู่ที่กิ่งก้านของมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ใบของมั​นก​็งดงามและผลก็​อุดม และจากต้นนั้​นม​ีอาหารให้​แก่​ชี​วิตทั้งปวง สัตว์​ป่าในทุ่งนามาพึ่งร่มอยู่​ใต้​ต้น และนกในอากาศก็มาอาศัยอยู่​ที่​กิ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ต้นนั้น​ที่​มี​ใบ​งดงาม มี​ลูกดก​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ทุกชีวิต ต้น​ที่​สัตว์ป่า​มา​อาศัย​ร่มเงา​อยู่​ที่​โคนต้น และ​นก​มา​ทำรัง​ที่​กิ่งก้าน​ของมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ มี​ใบ​บริบูรณ์, และ​ผล​ดก​เป็น​อาหาร​ของ​เหล่า​สัตว์​โลก; สัตว์​ใน​ทุ่ง​ก็ได้​อาศัย​ร่ม​และ​นก​ทั้ง​หลาย​ใน​อากาศ​ก็ได้​อาศัย​ทำ​รัง​ตาม​กิ่ง​ต้นไม้​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ต้นไม้​นั้น​มี​ใบ​สด​สวย และ​ออก​ผล​ดก​มาก​พอ​ที่​จะ​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ทุก​คน​ได้ สัตว์​ป่า​ใน​ทุ่ง​หา​ที่​ร่ม​จาก​ต้นไม้​เป็น​ที่​พักพิง และ​นก​ใน​อากาศ​ก็​อาศัย​อยู่​ตาม​กิ่ง​ไม้

ดาเนียล 4:21 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 31:6

มวลนกในอากาศ มาทำรังบนกิ่งไม้ บรรดาสัตว์ในทุ่ง มาคลอดลูกใต้กิ่งก้านของมัน มวลประชาชาติใหญ่ มาอาศัยในร่มเงาของมัน

ดาเนียล 2:38

พระองค์ทรงมอบมนุษยชาติ สัตว์ป่าในท้องทุ่ง และนกในอากาศไว้ในพระหัตถ์ของฝ่าพระบาท พระเจ้าทรงให้ฝ่าพระบาทครอบครองสิ่งเหล่านั้นไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ฝ่าพระบาทคือศีรษะที่ทำด้วยทองคำนั้น

ดาเนียล 4:11

ต้นไม้นั้นเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่งจนยอดสูงจรดฟ้า แม้แต่สุดโลกก็ยังมองเห็น

ดาเนียล 4:20

ต้นไม้ที่ฝ่าพระบาทเห็นซึ่งเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่ง ยอดสูงจรดฟ้าจนสุดโลกยังมองเห็น

ดาเนียล 4:22

ข้าแต่กษัตริย์ ต้นไม้นั้นคือฝ่าพระบาท ทรงยิ่งใหญ่เกรียงไกร รุ่งโรจน์เทียมฟ้า และแผ่อำนาจไปถึงสุดโลก

เพลงสดุดี 104:17

นกสร้างรังของพวกมันที่นั่น นกกระสาอาศัยในบริเวณป่าสน

ยะเอศเคล 17:23

เราจะปลูกมันไว้บนยอดเขาแห่งอิสราเอล มันจะแผ่กิ่งก้านสาขาและผลิผลกลายเป็นสนซีดาร์ชั้นเยี่ยม นกทุกชนิดจะมาสร้างรังและอาศัยอยู่ใต้ร่มไม้ของมัน

ลู​กา 13:19

ก็เหมือนเมล็ดมัสตาร์ดซึ่งมีคนเอาไปเพาะในสวนของตน มันเติบโตขึ้นเป็นต้นให้นกในอากาศมาเกาะที่กิ่ง”